Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die bewegen sich.
they run about incessantly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die schieber bewegen sich synchron mit den verbrennungstakten.
the best known of these were the f.b.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die babies bewegen sich sehr stark.
the puppies are moving very intensive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
menschen bewegen sich.
menschen bewegen sich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die vier reitenden laborassistenten bewegen sich mit.
the four riding laboratory technicians are moving too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie bewegen sich doch.
und sie bewegen sich doch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bretter bewegen sich in ovaler trajektorie,
the boards are moving in an oval construction,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle drei walzen bewegen sich.
all three rolls move .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, sie bewegen sich auseinander.
so they're moving further apart.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bauern bewegen sich diagonal (in läuferrichtung).
any player can move any of his pieces at any given moment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es kann sich bewegen, sich vergrößern.
i can move around here. i can extend.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bewegen sich zwischen 15 - 50 %.
keep within 15-50 %.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beide schwarzen löcher bewegen sich.
both black holes are moving.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alarmierend: kinder bewegen sich kaum noch
alarming: children hardly get any exercise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle kometen bewegen sich um die sonne.
all comets move around the sun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle bewegen sich auf hohem künstlerischen niveau .
all display a high level of artistry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
monster bewegen sich nicht mehr unangemessen schnell
monsters do not move with unreasonable speed anymore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gesichtslose verschlinger bewegen sich nun 10% langsamer.
faceless corruptors now move 10% more slowly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zwei wochen später treffen sie sich unerwartet wieder.
zwei wochen später treffen sie sich unerwartet wieder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch die entscheidung im zweiten a-finale gestaltete sich unerwartet extrem spannend.
but the second a-final unexpectedly came out to be extremely thrilling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: