Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese sind in
these are normally mild and
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diese sind in den
these can be seen in the results from
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diese sind in der regel
this is generally mild to moderate
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diese sind in wie folgt:
these are described in as follows:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind in dschannat gewürdigt.
all these shall live honourably in the gardens.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind in anhang 1 aufgeführt.
these are listed in appendix 1.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind in 3 bereiche unterteilt:
the 256 registers are divided into three parts:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind in ihrem rechtsgrundlagenvorschlag berücksichtigt.
these have indeed been taken into account in the commission 's proposal.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
diese sind in merkblatt 1.91 zusammengefasst.
these are summarised in guidelines 1.91.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind in den allgemeinen geschäftsbedingungen enthalten.
these are contained in the general terms and conditions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
französich :
french :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sind in …
…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das interface eignet sich. sprache: englisch.
the interface is quite okay. language: english.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je mehr sich sprache und schrift entwickelten desto mehr gab es worte und begriffe.
the more language and script developed, the more words and phrases were born.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist ein model wie sich sprache entwickelt: nämlich durch die regeln einer akademie.
now, this is one model of how language comes to be: namely, it's legislated by an academy.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 - innerhalb welchen frequenzbereiches bewegt sich sprache und gibt es hierfür eine offizielle norm?
13 - what is the speech frequency range and is it defined in any official standard?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in welchem rahmen lassen sich sprachen und die welt der arbeit miteinander verbinden?
what is the context for bringing languages and the world of work together?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
einige französich, griechisch, italienisch, neiderländisch, japanisch, chinesisch oder spanisch werden von diesem programm nicht akzeptiert.
some french, greek, italian, german, dutch, japanese, chinese or spanish characters will not be accepted by the program.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings sind sich sprachen, die mit ihnen näher verwandt sind, nicht untereinander verständlich.
however, languages more closely related to either are not reported to be intelligible.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"monsieur, sie irren sich!" sprach da die alte frau,
all the power that they had
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting