Results for distanziertheit translation from German to English

das heutige somalia ist ein tragisches spiegelbild der distanziertheit europas.
somalia today tragically illustrates the aloofness of europe.

ich verstand die beziehung zwischen deiner distanziertheit und der kriegerkonditionierung nicht.
i didn't understand the relationship between your detachment and your warrior conditioning.

ein anhänger auf dem pfad der erleuchtung muss nach herzzentrierter distanziertheit und weiser urteilskraft streben.
a disciple on the path of en-lighten-ment must strive for heart-centered detachment and wise discernment.

andere wiederum meinen, dass putins distanziertheit auf die internen machtkämpfe im kreml zurückzuführen sei.
others suggest that putin’s aloofness stems from kremlin infighting.

zudem beschriebe ich vier zustände der privatsphäre: einsamkeit, vertrautheit, distanziertheit und anonymität.
privacy means that each person has to decide for their own self how much they reveal, and to whom, and when. i describe four states of privacy: solitude, intimacy, reserve, and anonymity.

ihr müsst danach streben, ein göttlicher beobachter und ein meister der distanziertheit/des nichtverhaftetseins zu werden.
you will also be able to differentiate between the subtle forces and the rays. you must strive to become a divine observer and a master of detachment.

die distanziertheit wird durch eine hieratische frontalität, die zurückhaltende behandlung des schlanken körpers und die subtile andeutung des sarong verstärkt.
the aloofness is intensified by a hieratic frontality, the restrained treatment of the slim body and the subtle indication of the sarong.

annja krautgasser schafft damit ihr eigenes ordnungssystem, das in seiner kühlen distanziertheit und in der reduktion der informationen zusammenhänge neu erkennen lässt.
with this, annja krautgasser creates a system of organisation of its own that employs a cool distanced approach and the reduction of information to allow the historical context to be rediscovered.

salben, breie und elixiere. bei enriqueta und ramoneta werden die bedürfnisse der kunden mit diskretion, distanziertheit und freude erfüllt.
ointments, elixirs and poultices. enriqueta and ramoneta will tend to your needs with discretion, reserve and pleasant manners.

das sanfte ist zugleich gepaart mit einer ausgewogenen distanziertheit und kühle, was sich sich auch in der technik, die keine heftigkeiten zulässt, spiegelt.
softness is combined with a balanced distance and coolness, also reflected in the technique, which allows no harshness.

die aktuelle distanziertheit hat ihre ursachen in unkenntnis ebenso wie in harten politischen fakten, von denen viele darüber hinausgehen, was mit kunst und kultur realistischerweise bewirkt werden kann.
the current distance is rooted as much in ignorance as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address.

die radikale distanziertheit, der unbewusste fluss europäischer poesie und philosophie und die eisigen landschaften alaskas lassen die geister umso eindringlicher erscheinen, weniger familiär, weiter entfernt.
...instead, the radical detachment, the unconscious stream of european poetry and philosophy, and those frozen alaskan landscapes make the ghosts even more haunting, more unfamiliar, more distant.

die bilder erlauben keine distanziertheit. ihre ästhetische distanz geht durch den raum hindurch bis zum anderen bild. der betrachter steht in der mitte und beginnt seine gefühle angesichts dieser menge von blau neu zu begreifen und zu kontrollieren.
the paintings allow no reservedness. their aesthetic distance extends all the way through the room to the other paintings. the viewer stands in the center and begins to understand and check his feelings in a new manner, in the face of all this blue.

größere distanzen werden als "distanziertheit" und mangelnde zuwendung interpretiert, ein geringerer abstand kann als einbruch in die intime distanz empfunden werden und unbehagen oder aggressionen auslösen.
larger distances would be interpreted as "keeping one's distance", and lack of concern; but a shorter distance can be interpreted as an intrusion into the personal space, and release restlessness or aggression.

eine wunde der verlassenheit kann zu missbrauch führen, emotionaler distanziertheit, der unfähigkeit sich in beziehungen einzulassen, oder der Über-abhängigkeit von anderen, um dem eigenen leben sinn zu geben.
an abandonment wound can lead you to substance abuse, to emotional detachment, inability to commit in relationship or over-dependence on another to give meaning to your own life.

chow-chows bestechen nicht nur durch ihre aussergewöhnliche erscheinung, sie verfügen ausserdem über einen sehr speziellen charakter. ihre wachsamkeit ist mindestens so ausgeprägt wie ihr jagdinstinkt. fremde werden mit skepsis und distanziertheit empfangen.
chow-chows are attractive not only because of their uncommon appearance.

ich rufe den regierungschefs zu: „ sorgen sie dafür, dass der geist des konvents, der geist der unterzeichnungsfeier in rom und nicht kritik- und sprachlosigkeit, distanziertheit und teilnahmslosigkeit die innenpolitischen debatten bestimmen!“ wir benötigen eine europäisierung der verfassungsdebatte und keine nationalisierung des ratifizierungsprozesses.
we must do everything in our power to ensure that the european public accepts this constitution, because it will make europe clearer and more citizen-friendly, transparent and democratic. my impression is that we are all in far too much of a hurry to get down to business as usual.