Results for durcheinander sein translation from German to English

jugendtorheit (04) bedeutet zuerst durcheinander sein und dann sich klar werden.
youthful folly (04) means to be first confused and then to become clear.

es gibt noch viele andere beispiele, aber wenn es niemanden gibt, der das genau überwacht, wird es immer ein durcheinander sein.
there are lots more examples, but if you don't have anybody to accurately police it, it will always be a big mess.

selbst wo kirche und staat zur zeit verbunden sind, wird es sich wandeln und kann plötzlich durcheinander sein, so dass die kirche wieder angewiesen ist auf die schrumpfendengläubigen.
even where church and state have temporarily merged, this is subject to change, and can suddenly be upset so that the church is again reliant upon the diminishing faithful.

hauptziel ist, menschen auf verschiedene weise von einer religion zu einer anderen zu bekehren.- weil es viele religionen gibt, können sie nicht frei von durcheinander sein.
because religions are many, they cannot be trouble free.

und dann wieder der dreck, es ist das arbeitszimmer, und ein haufen von einem durcheinander. sein freund findet auch weiterhin irgendetwas schwarzes im waschbecken als auch irgendwelche in fäden eingewickelten haare unter seinen schuhen.
but then again he gets dirty and massy. his friend is still finding something black in the sink. he found heir wrapped in strings underneath his shoes.

jedoch, im allgemeinen von ssl auf web ist bekannt, ein durcheinander sein. aber, dies bedeutet nicht, dass ssl und https-verschlüsselung nicht lohnt. sie sind ohne zweifel besser als unverschlüsselte http-verbindungen verwenden.
they are no doubt better than to use unencrypted http connections.

... niemals wird es so einem kopfe gelingen, aus dem durcheinander seines „wissens“ das für die forderung einer stunde passende herauszuholen, da ja sein geistiger ballast nicht in den linien des lebens geordnet liegt, sondern in der reihenfolge der bücher, wie er sie las und wie ihr inhalt ihm nun im kopf sitzt. würde das schicksal bei seinen anforderungen des täglichen lebens ihn immer an die richtige anwendung des einst gelesenen erinnern, so müßte es aber auch noch buch und seitenzahl erwähnen, da der arme tropf sonst in aller ewigkeit das richtige nicht finden würde.
and if fate should one day call upon him to use some of his book-knowledge for certain practical ends in life that very call will have to name the book and give the number of the page; for the poor noodle himself would never be able to find the spot where he gathered the information now called for.