Results for durchschnittsbruttoarbeitsentgelt translation from German to English

"(1) für die berechnung des theoretischen betrages im sinne von artikel 46 absatz 2 buchstabe a) gilt folgendes: a) der zuständige träger eines mitgliedstaats, nach dessen rechtsvorschriften bei der berechnung von leistungen ein durchschnittsarbeitsentgelt, -arbeitseinkommen, -beitrag, -steigerungsbetrag oder das verhältnis zugrunde zu legen ist, das während der versicherungszeiten zwischen dem bruttoarbeitsentgelt oder -arbeitseinkommen des versicherten und dem durchschnittsbruttoarbeitsentgelt oder -arbeitseinkommen aller versicherten mit ausnahme der lehrlinge bestand, ermittelt die genannten durchschnitts- oder verhältniszahlen ausschließlich aufgrund der nach den rechtsvorschriften dieses staates zurückgelegten versicherungszeiten oder des bruttoarbeitsentgelts bzw. -arbeitseinkommens, das der versicherte während dieser zeiten bezogen hat.
"1. for the calculation of the theoretical amount referred to in article 46 (2) (a), the following rules shall apply: (a) where, under the legislation of a member state, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that state solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said state, or the gross earnings received by the person concerned during. those periods only;