Results for eigenkapitalvereinbarung translation from German to English

baseler eigenkapitalvereinbarung
basle framework

neue basler eigenkapitalvereinbarung
new basel capital accord

die baseler eigenkapitalvereinbarung - hintergrund
the basel accord: background

die umsetzung der neuen basler eigenkapitalvereinbarung,
implementation of basel ii capital accord;

finanzierung der kmu - revision der baseler eigenkapitalvereinbarung
financing of smes revision of the basle agreement

„die neue basler eigenkapitalvereinbarung aus sicht der ezb », mai 2001.
« the new capital adequacy regime-- the ecb perspective », may 2001.

kapitaladäquanz: kommission begrüßt verlängerten zeitplan für die Überarbeitung der baseler eigenkapitalvereinbarung
capital adequacy: commission welcomes extended timetable for revision of basel capital accord

2.2 eine neue baseler eigenkapitalvereinbarung (basel ii) wurde 2004 veröffentlicht.
2.2 a second basel accord (basel ii) was published in 2004.

2.2 eine zweite baseler eigenkapitalvereinbarung (basel ii) wurde 2004 veröffentlicht.
2.2 a second basel accord (basel ii) was published in 2004.

eine eigenkapitalvereinbarung für investitionen in der wachstumsphase, um kmu risikokapital durch finanzvermittler zur verfügung zu stellen
an equity facility for growth-phase investment will provide venture capital for smes through financial intermediaries

zudem drängte sie auf die strikte einhaltung des zeitplans für den abschluss und die umsetzung der neuen eigenkapitalvereinbarung.
special emphasis was given to the importance of the timely completion and implementation of the new accord.

ob die eigenkapitalvereinbarung für banken wirklich den bedürfnissen des 21. jahrhunderts rechnung trägt, ist sehr zweifelhaft.
ob die eigenkapitalvereinbarung für banken wirklich den bedürfnissen des 21. jahrhunderts rechnung trägt, ist sehr zweifelhaft.

das hauptziel der baseler eigenkapitalvereinbarung besteht darin, einen rahmen für die weltweite anwendung dieser anforderungen abzustecken.
the main objective of the basel accord is to provide a framework for applying these requirements world-wide.

grundtenor des öffentlichen konsultationsverfahrens war eine breite unterstützung für die neue eigenkapitalvereinbarung und ein konsens über die notwendigkeit eines stärker risikoorientierten regelwerks.
the public consultation confirmed the broad support for the structure of the new accord and the need to adopt a more risk-sensitive framework.

aufsÄtze in den monatsberichten „die neue basler eigenkapitalvereinbarung: wesentliche merkmale und auswirkungen », januar 2005.
monthly bulletin articles « the new basel capital accord: main features and implications », january 2005.

in der im jahr 1988 verabschiedeten ursprünglichen version der basler eigenkapitalvereinbarung (basel i) stand die mindestdeckung von kreditrisiken im vordergrund.
the original basel capital adequacy framework (basel i), issued in 1988, focused on the provision of minimum cover for credit risk.

im juni verabschiedeten die zentralbankpräsidenten und die leiter der bankenaufsichtsbehörden der g-10staaten die neue basler eigenkapitalvereinbarung( basel ii).
in june the central bank governors and the heads of the banking supervisory authorities of the g10 countries endorsed the new framework, known as the new basel capital framework, or basel ii.

weitere wichtige herausforderungen für die zukunft sind die neue eigenkapitalvereinbarung und die internationalen rechnungslegungsgrundsätze, deren potenzielle strukturelle auswirkungen auf den eu-bankensektor noch ungewiss sind.
other important challenges that lie ahead are the introduction of the new capital accord and the international accounting standards, whose potential structural effects on the eu banking sector are still uncertain.

basel ii, die im jahr 2004 veröffentlichte erste revision der basler eigenkapitalvereinbarung (basel i), gestaltete zum einen die eigenmittelvorschriften risikosensitiver.
a revised version (basel ii) of the basel capital adequacy framework (basel i) was issued in 2004, and was aimed, on the one hand, at making the capital adequacy rules more sensitive to risk.

dies soll die deleveraging-bemühungen der banken unterstützen, d.h. den verschuldungsgrad im vergleich zum eigenkapital verringern, wie es die basler eigenkapitalvereinbarung fordert.
this would counterbalance the efforts made by the banking industry in recent years to deleverage, i.e. to reduce their debt/shareholders’ equity ratio, as required by the basel iii rules.