Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unternehmen und zuständige eigenstaatliche öffentliche einrichtungen sollten die entsprechenden kontrollen und zertifizierungsverfahren vorbeugend durchführen.
companies and competent national public authorities should carry out this control and certification as a preventative measure.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die kampagne wird vom europäischen zentrum für die prävention und die kontrolle von krankheiten (ecdc), den institutionen der eu sowie der weltgesundheitsorganisation durchgeführt und sollte durch eigenstaatliche strategien ergänzt werden.
the campaign is being run by the european centre for disease prevention and control (ecdc), the european union institutions and the world health organization. it should be supplemented by national strategies.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
nach ansicht der kommission sollten die mitgliedstaaten im einklang mit ihren eigenstaatlichen rechtstraditionen selbst entscheiden können, welche der beiden haftungsarten oder eine mischung aus beiden für ihre zwecke die sinnvollste ist.
the commission considers, however, that member states should retain the right to opt for either joint and several, or for proportional liability, or a mix of both, according to their national legal traditions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: