Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der gedanke der eigentumsbildung in arbeitnehmerhand gehört zu den wichtigsten forderungen der christlichsozialen bewegung.
the concept of property formation in employees ' hands belongs to the most important demands of the christian-social movement.
um die eigentumsbildung zu stärken, hat die regierung ihre umfassenden konsultationen mit allen interessierten fortgeführt.
in order to strengthen ownership, the government has continued to consult widely with stakeholders.
die attraktiven und preiswerten angebote zur anmietung von gewerberaum oder zur eigentumsbildung fördern den kontinuierlichen zuwachs an technologieorientierten unternehmen im park.
the attractive and inexpensive offers for the renting of commercial premises or the acquisition of property promote the continuous growth in the number of technology-oriented companies within the park.
nachhaltige finanzierung in den bereichen altersvorsorge und gesundheit z.b. durch mehr kapitalgedeckte vorsorge, breite eigentumsbildung etc.
sustainable financing of pensions and healthcare, e.g. through more capital-based funds, wider home ownership, etc.
dem entspricht auch der Änderungsantrag 4. der Änderungsantrag 2 der fraktion die grünen im europäischen parlament will den gedanken einer ergänzenden altersversorgung durch eigentumsbildung aus dem bericht streichen und damit aus der vermögenspolitischen debatte herausnehmen.
this also corresponds to application 4 to amend. application 2 to amend of the greens group in the european parliament seeks to strike from the report the idea of a supplementary retirement pension through property formation and thereby remove it from the debate on capital formation policy.
der veröffentlichten meinung nach verhindert allein der autofreie charakter die eigentumsbildung, daher bezeichnen die gegner das projekt als gescheitert, auch wenn 80% der bewohner bereits dort leben.
public opinion holds that this is solely due to the carfree character that discourages ownership, and consequently calls the whole project a failure, even though 80% of the projected inhabitants are there.
wir müssen dringend prüfen, wie weit uns eine erweiterung des unternehmensbegriffs gelingt, die auf den funktionalen zusammenhang abstellt, statt auf bloße eigentumsbildung; gerade moderne franchiseunternehmensketten sind hier in betracht zu ziehen.
we must urgently examine to what extent we can expand the corporate concept which focuses on the functional context instead of the mere formation of property; modern franchise company chains should be examined in this connection.
der autor untersucht die wirtschaftlichen konsequenzen, die von sozialansprüchen auf die individuelle eigentumsbildung und die leistungsfähigkeit des marktsystems ausgehen. hierzu werden zwei arten von sozialansprüchen unterschieden: solche, die freiheit, individuelles eigentum und ein wettbewerbliches marktsystem ermöglichen, und solche, die mit den grundlegenden marktinstitutionen um die vorherrschaft konkurrieren.
the author analyses the economic consequences of social rights on the effectiveness of private asset building and the viability of the market system. he distinguishes two types of social rights: those which allow freedom, individual property and a competitive market system, and those which compete with the major market institutions for prime position.