Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bf: einen haben wir noch.
bf: we've got one more we're going to do.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die haben wir noch erledigt.
we have done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was haben wir noch getan?
what else did we do?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
dazu haben wir noch keine info.
dazu haben wir noch keine info.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
haben wir noch etwas vergessen?
did we forget to list something?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angekommen haben wir noch zwei stunden.
after our arrival there, we have two hours left.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"haben wir noch nicht, morgen."
"we have not yet, tomorrow."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
darüber haben wir noch nicht abgestimmt.
we have not voted on that yet.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
vielleicht haben wir noch einmal die gelegenheit.
perhaps we will have this opportunity once again.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haben wir noch bedarf auf wirtschaftlichem gebiet?
how is europe ' s population going to develop?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
diesbezüglich haben wir noch immer nichts erreicht.
we have still made no progress at all with this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
außerdem haben wir noch assets (medien).
außerdem haben wir noch assets (medien).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
....überdies haben wir noch etwas spezielles gebaut:
...and...in addition to that we have built something very special:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr müsst unbedingt einen blick in den shop werfen, nicht nur, wenn ihr japanische schreibwaren mögt.
ihr müsst unbedingt einen blick in den shop werfen, nicht nur, wenn ihr japanische schreibwaren mögt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
p.s. ihr müsst unbedingt in die bildergalerie sehen, denn dort seht ihr, was sonst noch auf dem download ist!
p.s. you should definitely look into the picture gallery to get a better idea of what is in the download!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dank ihres wertvollen tipps haben wir das neue cnckadpaket für unsere neue maschine gekauft.
with your valuable guidance we have bought the new cnckad cad/cam package for our new machine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann untersuchen wir noch ihr schlafverhalten, prüfen per ultraschall ihr herz und machen ein elektrokardiogramm (ekg).
if you do remain behind, we will also ask about your sleeping patterns, do an ultrasound scan of your heart and an electrocardiogram (ecg).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese worte habe ich zwar keinen zu besonders großen nachdruck gelegt, aber ihr müßt unbedingt darauf aufpassen. normalerweise können auf diesem gebiet probleme auftauchen.
though i did not overemphasize what i just said, everyone should be sure to pay attention to it because problems usually arise over this issue, and they normally surface here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei schlupflidern versuchen, mit mehr dunkler farbe mehr auge vorzutäuschen, bei kleinen augen falsche wimpern verwenden und bei tiefliegenden augen - ach herrje, es ist schon schwierig! seid mit nicht böse, wenn ich nicht für jeden einen tipp habe, im zweifel ist eine beratung bei einem professionellen make-up-spezialist empfehlenswert.
if your eye lids are somewhat "sloped" , try to imitate larger eyes with dark shadow, upply artificial lashes for small eyes and for deep-set eyes - oh, it is not easy! don't be angry if i can't offer hints for everyone; if in doubt, see a professional make-up expert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting