MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: einfederungsbegrenzungseinrichtung ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Vordere Fahrerhaus-Lagerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschläge (99, 100) der Einfederungsbegrenzungseinrichtung grundsätzlich so weit von der Unterkante der Anschlagfüße (97, 98) enfernt sind, daß das Einfedern des ungekippten Fahrerhauses während der Fahrt im vorgegebenen Maßbereich nicht behindert ist.

English

Front cab mounts according to Claim 1, characterised in that the stops (99, 100) of the device limiting the spring compression are always so far away from the lower edge of the stop feet (97, 98) that spring compression of the non-tilted cab is not restricted in the specified range while the vehicle is in motion.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vordere Fahrerhaus-Lagerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder ein Teil der Einfederungsbegrenzungseinrichtung bildende Anschlag (99, 100) durch eine austauschbare Anschlagplatte gebildet ist, die an einem Quersteg eines Halters (103, 104) gegebenenfalls elastisch nachgiebig oder abgefedert befestigt ist, der selbst rahmenfest, vorzugsweise an einem Multifunktionslagerschild (3, 4) befestigt ist.

English

Front cab mounts according to Claim 1, characterised in that each of the stops (99, 100) forming a part of the device limiting the spring compression is designed as an exchangeable stop plate which is attached, if necessary, in an elastic-resilient or sprung manner to a transverse web of a bracket (103, 104) which itself is firmly fastened to the frame, preferably to a multi-function bearing shield (3, 4).

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vordere Fahrerhaus-Lagerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder ein Teil der Einfederungsbegrenzungseinrichtung bildende Anschlag (99, 100) durch eine austauschbare Anschlagplatte gebildet ist, die an einem rahmenfest, vorzugsweise einem Multifunktionslagerschild (3, 4) angeordneten Feder-Dämpfer-Bein-Halter (11, 12) und dort an einem hochgezogenen, durch einen Quersteg gebildeten oberen Ende gegebenenfalls elastisch nachgiebig oder abgefedert befestigt ist.

English

Front cab mounts according to the Claim 1, characterised in that each of the stops (99, 100) forming a part of the device limiting the spring compression is designed as an exchangeable stop plate which is attached, if necessary, in an elastic-resilient or sprung manner to an upswept upper end of a spring-damper-strut holder (11, 12) firmly fitted to the frame, preferably to a multi-function bearing plate (3, 4), said upswept upper end being formed by a transverse web.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vordere Fahrerhaus-Lagerung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschläge (99, 100) der Einfederungsbegrenzungseinrichtung grundsätzlich so weit von der Unterkante der Anschlagfüße (97, 98) enfernt sind, daß das Einfedern des ungekippten Fahrerhauses während der Fahrt im vorgegebenen Maßbereich nicht behindert ist.

English

Front pivot mount of the tilting cab of a motor-driven truck according to Claim 25, characterised in that the stops (99, 100) of the spring-compression-movement limiting device are basically situated so far from the bottom edge of the stop feet (97, 98) that the spring-compression movement of the untilted cab within the specified range is not restricted when the vehicle is on the move.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vordere Fahrerhaus-Lagerung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß jeder ein Teil der Einfederungsbegrenzungseinrichtung bildende Anschlag (99, 100) durch eine austauschbare Anschlagplatte gebildet ist, die an einem Quersteg eines Halters (103, 104) gegebenenfalls elastisch nachgiebig oder abgefedert befestigt ist, der selbst rahmenfest, vorzugsweise an einem Multifunktionslagerschild (3, 4) befestigt ist.

English

Front pivot mount of the tilting cab of a motor-driven truck according to Claim 25, characterised in that each stop (99, 100) forming part of the spring-compression-movement limiting device is formed by an exchangeable stop plate secured to a transverse web of a bracket (103, 104) in a resilient or cushioning manner, as necessary, which bracket (103, 104) itself is chassis-frame-mounted, by preference on a multi-functional end plate (3, 4).

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vordere Fahrerhaus-Lagerung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß jeder ein Teil der Einfederungsbegrenzungseinrichtung bildende Anschlag (99, 100) durch eine austauschbare Anschlagplatte gebildet ist, die an einem rahmenfest, vorzugsweise einem Multifunktionslagerschild (3, 4) angeordneten Feder-Dämpfer-Bein-Halter (11, 12) und dort an einem hochgezogenen, durch einen Quersteg gebildeten oberen Ende gegebenenfalls elastisch nachgiebig oder abgefedert befestigt ist.

English

Front pivot mount of the tilting cab of a motor-driven truck according to Claim 25, characterised in that each stop (99, 100) forming part of the spring-compression-movement limiting device is formed by an exchangeable stop plate secured to a chassis-frame-mounted spring-and-damper strut support (11, 12), disposed by preference on a multi-functional end plate (3, 4), and thereon to an upward-extended upper end formed by a transverse web in a resilient or cushioning manner, as necessary.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:leuke extra (Dutch>French) | madarchod bhosadivale teri maa ka bhosada (Hindi>English) | pochissimo (Italian>Russian) | have you taken lunch (Hindi>English) | i had called you (English>Hindi) | ha dikh raha hai (Hindi>English) | feibuk (Spanish>English) | maksud refer (English>Malay) | alaga ko yan (Tagalog>English) | cara-membuat-pisang goreng-dalam-bahasa-inggris (Indonesian>English) | smahli ya rabi (Arabic>Spanish) | x x vido (Hindi>English) | cornflour (English>Nepali) | downlod film bokep , anak sma (English>Malay) | bf h d video sax (Hungarian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK