Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beträge
amounts established
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beträge (€)
amount (€)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einforderbare beträge aus rückversicherungsverträgen und gegenüber zweckgesellschaften
recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
von zweckgesellschaften einforderbare beträge sollten als beträge betrachtet werden, die im rahmen von rückversicherungs- oder retrozessionsverträgen abgezogen werden dürfen.
recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
der herkunftsmitgliedstaat legt darüber hinaus im einzelnen fest, unter welchen voraussetzungen von einer zweckgesellschaft einforderbare beträge als vermögenswerte zur bedeckung der versicherungstechnischen rückstellungen gemäß diesem artikel verwendet werden dürfen.
furthermore, the home member state shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions pursuant to this article.
auf mit entsprechenden nachweisen versehenen antrag des rückversicherungsunternehmens bei der zuständigen behörde des herkunftsmitgliedstaats und mit zustimmung dieser zuständigen behörde dürfen von zweckgesellschaften im sinne des artikels 46 einforderbare beträge ebenfalls als retrozession abgezogen werden.
upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home member state and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in article 46 may also be deducted as retrocession.
der beste schätzwert wird brutto berechnet, d.h. ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
the best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
auf begründeten antrag des versicherungsunternehmens und mit zustimmung der zuständigen behörde des herkunftsmitgliedstaats dürfen von zweckgesellschaften im sinne des artikels 46 der richtlinie 2005/68/eg einforderbare beträge als rückversicherung abgezogen werden.
upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home member state and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in article 46 of directive 2005/68/ec may be deducted as reinsurance.
die so erhaltene summe wird multipliziert mit dem quotienten, der sich für das betreffende unternehmen für die letzten drei geschäftsjahre aus den eigenbehaltschäden nach abzug der im rahmen der rückversicherung einforderbaren beträge und der bruttoschadenbelastung ergibt.
the sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
die so erhaltene summe wird multipliziert mit dem quotienten, der sich für das betreffende unternehmen für die letzten drei geschäftsjahre aus den eigenbehaltschäden nach abzug der im rahmen der rückversicherung einforderbaren beträge und der bruttoschadenbelastung ergibt;
the sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims;
diese richtlinie sollte auch vorsehen, dass von einer zweckgesellschaft einforderbare beträge im rahmen von rückversicherungs- oder retrozessionsverträgen und innerhalb der von dieser richtlinie festgelegten grenzen in abzug gebracht werden dürfen, sofern das versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen einen entsprechenden antrag stellt und die zuständige behörde diesem antrag zustimmt.
this directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this directive, subject to an application by the insurance undertaking or reinsurance undertaking to the competent authority and after agreement by that authority.
aus dem vertrag hervorgehende zahlungsverpflichtungen sind vom käufer auf die vereinbarte art und weise zu erfüllen. der käufer behält sich allerdings das recht vor, gegenüber dem verkäufer aus irgendeinem grunde einforderbare forderungen mit beträgen zu verrechnen, die er dem verkäufer schuldet.
purchaser shall fulfil all financial obligations arising from the agreement in the agreed manner. however, purchaser reserves the right to offset any claims against vendor, for whatever reason such claim may arise, against the sums due to vendor.