Results for einkäufe ohne auftrag translation from German to English

geschäftsführung ohne auftrag (§ 677).
geschäftsführung ohne auftrag (§ 677).

artikel 11 – geschäftsführung ohne auftrag
article 11– negotiorum gestio

im mittelpunkt des bandes steht das recht der geschäftsführung ohne auftrag.
this volume examines the concept of negotiorum gestio (viz. agency on behalf of a principle, without the latter’s consent).

spezielle kollisionsnormen für ausservertragliche schuldverhältnisse aus ungerechtfertigter bereicherung und geschäftsführung ohne auftrag
special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio

ein event oder eine anmeldung in hamburg kann also auch ohne auftrag durchgeführt werden.
an event or registration in hamburg can also be carried out without an order.

(lacht) genau.auch für adidas habe ich das gemacht. ohne auftrag.
(laughs) that’s right. i even made one for adidas. without being commissioned.

* ohne auftrag in berlin, buenos aires 1949; tübingen-stuttgart 1950.
* "ohne auftrag in berlin", buenos aires 1949; tübingen-stuttgart 1950.

zu den außervertraglichen schuldverhältnissen zählen neben den unerlaubten handlungen insbesondere die ungerechtfertigte bereicherung und die geschäftsführung ohne auftrag.
in addition to torts, non-contractual obligations specifically include unjustified enrichment and doing business as an agent without authorisation.

sie waren gewissermaßen „hilfsapostel“, die nicht ohne auftrag des zuständigen apostels handeln konnten.
in a way they were “apostle helpers” who could not act without specific instructions given by the apostle in charge of the “tribe”.

außerdem kann die oenb in fällen von makroökonomischer bedeutung auch ohne auftrag der fma vor-ort-prüfungen vornehmen4.
in addition, the oenb may carry out on-site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the fma4.

der vorschlag, den großbritannien und die vereinigten staaten ohne auftrag der eu beim gipfeltreffen von laeken vorgelegt haben, ist untauglich und inakzeptabel.
the proposal that great britain and the united states, without the eu 's mandate, presented at the laeken summit, is unsuitable and unacceptable.

das schließt das designen mit ein; jedoch ohne auftrag, ohne kunden, ohne budget und abgabetermin – und ohne den computer.
this includes design; but without orders, without customers, without budget or deadline - and without the computer.

wir bilden unsere weise herauf seine steinige unlenksame oberfläche, durch ein labyrinth der schaf- und ziegeschienen, travel ohne auftrag getragen werden oder
we make our way up its stony intractable surface, through a maze of sheep and goat tracks worn without order or

die abänderungen 36 und 37 ersetzen die im ursprünglichen kommissionsvorschlag für alle quasideliktischen schuldverhältnisse einheitliche regelung durch spezielle kollisionsnormen für die ungerechtfertigte bereicherung und die geschäftsführung ohne auftrag.
amendments 36 and 37 replace the single rule of article 9 of the initial commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.

auf der suche nach einer lösung kam er auf die ungewöhnliche idee, die auf den ersten blick unzusammenhängenden gebiete der elektromagnetischen theorie und der fraktalen geometrie zu verbinden, und entwickelte ohne auftrag oder finanzielle unterstützung seine erfindung.
inspired to find a solution, he began working on the quirky invention – blending the apparently unrelated disciplines of electromagnetic theory and fractal geometry – with neither a commission to work nor any financial support.

melanie, eine junge frau, lebt in den tag hinein, in einen freitag, um genau zu sein. sie ist allein im haus, ohne auftrag in der neuen leere ihres lebens.
melanie, a young woman, lives aimlessly into the day, or more accurately: into a friday. she's alone at home, surrounded by the emptiness of her new life.

ich schreibe ohne auftrag, aber — wie eingangs erwähnt — als schwester aller schwestern im unmiss-verständlichen antrieb, das zu tun, was die stunde erfordert.
i write without a mandate but, as mentioned in the beginning, as a sister of all women in the urgent desire to do what the hour demands.

weiterhin weist die erfindungsgemäße schutzfolie auch ohne auftragen einer releaseschicht trotz stark haftenden klebers eine für den anwender hinreichend geringe abrollkraft auf.
moreover, even without application of a release layer, the protective film of the invention has an unwind force which is sufficiently low for the user, despite the strongly adhering adhesive.

es geht mir an dieser stelle weniger um das bekannte lamento, dass künstler ohne auftrag und meist unentgeltlich arbeiten (obwohl man dies kritisch sehen muss, denn es treibt viele jahr um jahr tiefer in finanziell bedenkliche situationen).
at this point i do not want to repeat the widely know complaint that artists are mostly working without appointment and adequate pay (which however must be seen very critically, as it continuously drives many deeper into financially tight situations).

5 ohne aufträge über forschungs- und entwicklungsdienstleistungen anderer art als diejenigen, deren ergebnisse ausschließlich eigentum des öffentlichen auftraggebers für seinen gebrauch bei der ausübung seiner eigenen tätigkeit sind, sofern die dienstleistung vollständig durch den auftraggeber vergütet wird.
5 except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.