Results for einsatzmitgliedstaats translation from German to English

sie unterstehen der befehlsgewalt von beamten des nationalen grenzschutzes des einsatzmitgliedstaats.
they shall act under the command of officers of the national border guard of the host member state.

frontex obliegt die erstellung des einsatzplans vorbehaltlich der endgültigen zustimmung des einsatzmitgliedstaats.
frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.

beschwerden gegen eine solche entscheidung sind an die zuständigen behörden des einsatzmitgliedstaats zu richten.
any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host member state.

diese abfrage erfolgt im einklang mit den datenschutzbestimmungen des unionsrechts und des nationalen rechts des einsatzmitgliedstaats.
that consultation shall be carried out in accordance with union law and the national law of the host member state in the area of data protection.

entscheidungen zur verweigerung der einreise gemäß dem schengener grenzkodex werden nur von den grenzschutzbeamten des einsatzmitgliedstaats getroffen.
decisions to refuse entry in accordance with the schengen borders code shall be taken only by border guards of the host member state.

Änderungen und anpassungen des einsatzplans setzen das einverständnis des exekutivdirektors und des einsatzmitgliedstaats nach konsultation der teilnehmenden mitgliedstaaten voraus.
any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the executive director and the host member state, after consultation of the participating member states.

(i) verhinderung des illegalen grenzübertritts an den außengrenzen des einsatzmitgliedstaats entsprechend den rechtsvorschriften dieses mitgliedstaates.
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host member state in accordance with the national law of that member state;

(t) verhinderung des illegalen Übertritts an den außengrenzen des einsatzmitgliedstaats im einklang mit dem gemeinschaftsrecht und den rechtsvorschriften dieses mitgliedstaates.
(t) preventing persons from illegally crossing the external border of the host member state in accordance with community law and the national law of that member state;

„teammitglieder“ grenzschutzbeamte der mitgliedstaaten, die in den soforteinsatzteams für grenzsicherungszwecke oder den frontex-unterstützungsteams dienst tun und nicht grenzschutzbeamte des einsatzmitgliedstaats sind;“
"members of the teams" means border guards of member states serving with the rapid border intervention team or the frontex joint support team other than those of the host member state;"

die in die gemeinsame ermittlungsgruppe entsandten mitglieder sind berechtigt, bei ermittlungsmaßnahmen im einsatzmitgliedstaat anwesend zu sein.
seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the member state of operation.