Results for einstweiligen verfugung translation from German to English

über den erlass einer einstweiligen verfügung entscheiden
to rule in interlocutory proceedings

er stellte einen antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung.
he actioned for an injunction.

das gericht entscheidet, ob der erlaß einer einstweiligen verfügung berechtigt ist.
it is up to the court to decide if an injunction is justified.

das aufzeigen der verschiedenen möglichkeiten von einstweiligen verfügungen soll das thema eherecht abschließen.
pointing out the different possibilities of injunctions is to complete the topic marriage law.

1. der antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung vom 22.1.02 wird zurückgewiesen.
i. the petition to hand down a provisional injunction is rejected.

wie würde das im vorschlag enthaltene system der „einstweiligen verfügungen" funktionieren?
how would the system of "interlocutory injunctions" in the proposal work?

sie stimmen aber zu, dass sdl unter jeder rechtsprechung das recht auf beantragung einer einstweiligen verfügung hat.
you agree, however, that sdl shall be allowed to apply for injunctive remedies in any jurisdiction.

2. keine verletzungen eines auftrages für schutz, keines kontaktauftrages, belästigungsauftrages oder der einstweiligen verfügung.
2. no violations of an order for protection, no contact order, harassment order, or restraining order.

in besonders dringlichen fällen bestehen auch möglichkeiten für einen eiligen, einstweiligen rechtsschutz durch antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung.
in urgent cases there also is the possibility for an urgent preliminary protection by requesting a preliminary injunction.

bleibt die frage: ist der richterspruch, also die aufrechterhaltung der einstweiligen verfügung, nur auf deutschland beschränkt?
in the future, one way or another, the well-crafted quilt will be what it always has been: a unique reflection of the personality of the women or the man who made it.

beantragung einer einstweiligen verfügung gegen den vertragspartner eines joint ventures der stahlverarbeitenden industrie (umsatz: mehrere milliarden euro).
obtaining a temporary court injunction against the partner of a joint venture in the steel processing industry (sales revenue of several billion euro).

ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige verfügung gegen frankreich, ehe das gerichtsverfahren läuft.
i would like to see, if possible, an injunction taken out against france before the legal process has run its course.