From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die elternversicherung wird von neun auf achtzehn monate ausgebaut. die bezahlung erfolgt nach dem einkommensausfallprinzip.
parental insurance will be extended from nine to eighteen months with payment according to the "loss of earnings" principle.
die elternversicherung wurde um weitere 30 tage verlängert, so dass die familie nunmehr 480 tage elternurlaub in anspruch nehmen kann.
the parental insurance has been extended by 30 more days which means that it is now possible for the family to have 480 days of parental leave.
es handelt sich um einen sozialversicherungsfall, in dem eine frau ihre elternversicherung nicht in anspruch nehmen konnte, weil sie in england arbeitete.
this case concerns a women who, because she was working in england, was unable to draw her parental allowance.
solange das parlament eltern keine möglichkeit bietet, mit einer elternversicherung zuhause zu bleiben, arbeitgeberleistungen zu beziehen und eine vertretung für ihre arbeit zu erhalten, haben wir ein gleichstellungsproblem.
as long as parliament does not offer parents any opportunity of remaining at home, using parents' insurance, and of obtaining benefits and people to replace them at work, we shall have a gender equality problem.
dazu wären auch vollbeschäftigung, nationale zusammenarbeit sowie eine gut ausgebaute kinder- und altenbetreuung erforderlich. damit frauen arbeiten und väter kleiner kinder an der verantwortung für heim und familie teilhaben können, brauchen wir zudem eine elternversicherung.
paid parental insurance is necessary if women are to be able to work and fathers of small children are to be able to share responsibility for family and home.
umfasst: gesetz über das eherecht, gesetz über lebensgemeinschaften, scheidungsrecht, sorgerecht, elternzeitregelungen (code of parenthood, parental leave act, national insurance act) wichtige merkmale: gleichberechtigung der partnerinnen in der ehe, schutz des finanziell schwächeren teils bei scheidung/tod, individuelle besteuerung von eheleuten, ökonomische unabhängigkeit der ehepartnerinnen; großzügiges system der elternversicherung, die es allen eltern ermöglicht, unter zahlung eines elterngeldes bis zu 16 monate zu hause bei ihren kindern zu verbringen, zwei monate dieser bezahlten freistellung in obligatorische „vatermonate“ umgewandelt; auch bezahlter elternurlaub bei krankheit des kindes (60 tage/jahr/kind) und 10 tage elternurlaub für väter nach der geburt des kindes.
covers: laws governing marriage, common-law marriage, divorce, child custody, parental leave (code of parenthood, parental leave act, national insurance act). key features: equal treatment of partners in marriage; protection of the financially weaker spouse in the event of divorce/death; individual taxation for married couples; economic independence of married partners; generous parental insurance system which enables all parents to spend up to 16 months at home with their children while receiving parental allowance, two months of this paid leave is converted into mandatory “father’s months”; also paid parental leave if a child falls ill (60 days/year/child) and 10 days' parental leave for fathers following the birth of a child.