Results for erfahrungswerte innerhalb der fach... translation from German to English

innerhalb der eu
within eu

innerhalb der zeit.
within the last days

innerhalb der eu;
mobilisation of expertise) within the eu;

innerhalb der versuchstoleranzen
within the experimental errors

innerhalb der geschäftsführung,
within the management,

_ innerhalb der gemeinschaft
_ within the community :

innerhalb der & nächsten:
within the & next:

eine umfassende beteiligung der fachkreise an den programmmaßnahmen zu fördern,
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;

fortbildung der fachkreise des audiovisuellen sektors in folgenden bereichen:
the training of professionals in the audiovisual sector in the fields of:

dies ist nach ansicht der fachkreise jedoch nur die spitze des eisberges.
this figure is however, according to industry sources, only the tip of the iceberg.

eine möglichst umfassende beteiligung der fachkreise an den programm-maßnahmen zu fördern,
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;

diese eintragung in ein register sollte auch der unterrichtung der fachkreise und der verbraucher dienen.
entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.

genauere angaben zu den finanzierungsmodalitäten für die maßnahmen (einschließlich der eventuellen beteiligung der mitgliedstaaten und der fachkreise);
further details with regard to the way in which these measures are to be financed (which could include participation by the member states and the subcontractors themselves);

die grundausbildung der fachkreise sollte grundlegende wirtschaftliche, juristische, technische und unternehmerische inhalte einbeziehen;
training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content;

landesweit betreuen unsere speziell ausgebildeten pharmareferenten unsere kunden der fachkreise. wir sind gerne für sie da!
customer support and advice is provided to health service professionals throughout the country by our specially trained representatives.

die verordnung sollte durch information der Öffentlichkeit wie der fachkreise über das europäische mahnverfahren wirksam und aktiv bekannt gemacht werden.
efficient and active promotion of the regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the european order for payment procedure.

an der bildung des geschmacks in diesem sinne fehlt es ausserhalb der fachkreise, in der sogenannten gebildeten welt, fast völlig.
the formation of taste in this sense is missing almost completely outside the world of experts, among the so-called educated people.

während der laufzeit des programms wurde das fortbildungsangebot dieser akteure nach und nach an die festgelegten prioritäten (die drei großen bereiche) und die erwartungen der fachkreise angepasst.
in the course of the programme the training provision offered by these institutions was gradually tailored to the predetermined priorities (the three main fields mentioned above) and the professionals' requirements.

der gemeinschaftliche mehrwert europäischer referenznetze ist bei seltenen krankheiten besonders hoch wegen der seltenheit dieser erkrankungen, die sowohl eine begrenzte anzahl von patienten als auch begrenzte erfahrungswerte innerhalb eines einzigen landes bedingt.
the community added-value of european reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.

auf der grundlage dieses berichts des parlaments und der befragung der fachkreise durch die kommission ist herr monti in der lage, auf dem gipfel in köln einen aktionsplan vorzulegen.
thanks to parliament 's report, together with the consultations the commission held with experts, mr monti is in a position to put forward a series of measures at the cologne summit.