Results for ergotherapeutische translation from German to English

ergotherapeutische wippe
ergotherapy rocker

die ergotherapeutische behandlung beinhaltet hierfür:
therefore the speech therapy care contains:

der ergotherapeutische prozess beginnt mit dem erstkontakt.
the occupational therapy process begins with the first contact.

so könnten ergotherapeutische angebote mit folgenden zielen aufgebaut werden:
the help which occupational therapy can offer could be used to achieve the following goals:

4.2 handlungsfähigkeit, teilhabe und lebensqualität gezielt fördern: die ergotherapeutische intervention
4.2 specific measures to promote functional ability, participation and quality of life: occupational therapy intervention

sie möchten wissenschaftliche erkenntnisse für eine bestmögliche ergotherapeutische behandlung kennen lernen und anwenden?
would like you to learn and apply scientific knowledge for the best possible physiotherapeutic treatment?

ergibt sich aus der evaluation kein bedarf für eine weitere ergotherapeutische intervention, so wird diese abgeschlossen.
the whole process comes to an end if the evaluation shows that there is no need for a further occupational therapy intervention.

die ergotherapeutin lässt sich die probleme und erwartungen an die ergotherapeutische intervention von dem klienten oder einer bezugsperson schildern.
the occupational therapist lets the client or a significant other person describe the problems and the expectations the client has of occupational therapy intervention.

die ergotherapeutin prüft, ob für die vorliegende problematik/ den vorliegenden auftrag eine ergotherapeutische intervention indiziert ist.
the therapist gives careful consideration to whether occupational therapy intervention is indicated for the particular problem/task in question.

die ergotherapeutische intervention wird darauf ausgerichtet, sie so zu fördern und zu stärken, dass die handlungsfähigkeit verbessert und die lebensqualität erhöht wird.
occupational therapy intervention is directed at promoting and enhancing them in such a way that functional ability is increased and the quality of life is improved.

die ergotherapeutischen interventionen umfassen die ergotherapeutische diagnostik/abklärung, die beratung und die therapie bzw. das angebot von durchzuführenden maßnahmen.
the interventions comprise occupational therapy diagnosis, advice and therapy, and offering other measures which are needed.

die ergotherapeutin führt eine umfassende ergotherapeutische diagnostik durch, in der die körperlichen, kognitiven, emotionalen und sozialen fähigkeiten von tobias abgeklärt werden.
the occupational therapist carries out a comprehensive occupational therapy diagnosis to determine david's physical, cognitive, emotional and social abilities.

ergotherapeutische diagnostik: ergotherapeutinnen erfassen, ob die selbständigkeit eines kindes altersentsprechend ist, z.b. was seine selbstversorgung betrifft.
occupational therapy diagnosis: occupational therapists assess whether a child's independence corresponds to his age, for instance in terms of his self-care.

generell beliefern wir patienten und selbshilfegruppen mit dem programm für zuhause ohne ärztliche verordnung, weisen aber darauf hin, dass wir ärztliche, psychologische oder ergotherapeutische beratung empfehlen.
in general we provide patients and self-help groups with the home version of the program without a prescription of a physician, but we recommend medical or psychological consultation.

ergotherapeutische diagnostik: durch eine entsprechende erfassung klärt die ergotherapeutin, wo die schwierigkeiten für einen z.b. an einer depression leidenden menschen in bezug auf seine selbstversorgung liegen.
occupational therapy diagnosis: the occupational therapist identifies and assesses the situations in which a person suffering from depression for example, will have difficulties with regard to his self-care. liegen.

ist aus sicht der ergotherapeutin eine ergotherapeutische intervention nicht indiziert, lehnt sie den auftrag ab und informiert den klienten und – falls eine ärztliche verordnung vorliegt – den verordnenden arzt über die gründe.
if the therapist takes the view that occupational therapy intervention is not indicated, she declines the task, explaining her reasons to the client and - if there has been a referral - to the prescribing doctor as well.

ergotherapeutische diagnostik: die ergotherapeutin klärt die handlungsfähigkeit des von einem schlaganfall betroffenen älteren menschen mit geeigneten messinstrumenten ab, z.b. seine fähigkeit, adäquat mit alltäglichen gegenständen zu hantieren.
occupational therapy diagnosis: the occupational therapist uses suitable measuring instruments to determine the extent to which a stroke has affected an elderly person's functional ability, for example if he or she can handle and use everyday objects properly.

all dieses wissen steht der ergotherapeutin in der arbeit sowohl mit einzelnen personen als auch mit institutionen und gruppen von menschen zur verfügung. je nach zielsetzung werden in der ergotherapeutischen diagnostik und intervention unterschiedliche schwerpunkte gesetzt.
the occupational therapist draws on all this knowledge when working both with individuals, and with institutions and groups of people. the main thrust of occupational therapy diagnostics and intervention depends on the goals defined.