Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgefordert.
during the installation process.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 38
Quality:
ernsthaft:
ernsthaft:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
auch ernsthaft
also seriously
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nein ernsthaft.
nein ernsthaft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
nee, ernsthaft.
i hope that's it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aldi, ernsthaft?
aldi, ernsthaft?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh! ernsthaft?
oh! seriously?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ernsthaft krank
seriously ill
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ernsthaft jetzt.
ernsthaft jetzt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muahaha., ernsthaft?
muahaha., ernsthaft?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit sind die eu-institutionen ernsthaft aufgefordert, die bürger besser in die entscheidungsprozesse auf allen ebenen einzubinden.
this puts important demands on the eu institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der mensch ist aufgefordert, sich ernsthaft darum zu bemühen und gottes ja anzunehmen.
human beings are called upon to make a serious effort to accept god's offer and attain salvation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle konfliktparteien sind aufgefordert, sich konstruktiv und ernsthaft an einer lösung der derzeitigen schweren krise zu beteiligen.
we call on all the parties in the conflict to play a serious and constructive role in finding a solution to this major crisis.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
darum werden die kandidaten aufgefordert werden, ernsthaft zu prüfen, ob gott sie wirklich zum monastischen leben ruft.
since it is not unusual that an attraction to deeper prayer life is first perceived as a call to a more contemplative form of religious life, candidates will be asked to examine seriously whether god is really inviting them to the monastic life or whether he wants them to remain in their present vocation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: