Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier sind – wie in allen europäischen ländern auch – eurobefürworter ebenso vertreten wie euroskeptiker und eurorealisten.
there are euroenthusiasts, eurosceptics and eurorealists in this house, just as there are in societies across europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
man liest aus seinem bericht nämlich eine diffuse besorgnis heraus, die in erfreulicher weise mit dem unerschütterlichen optimismus zahlreicher eurobefürworter kontrastiert. außerdem werden in diesem bericht einige durchweg überflüssige grundprinzipien erneut bekräftigt, zwar etwas zurückhaltend, aber immerhin.
one senses a diffuse anxiety seeping through his report which contrasts happily with the steadfast optimism of the various advocates of the euro, together with reaffirmation- somewhat timid but reaffirmation nonetheless- of a few basic principles, all of which are superfluous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: