Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
natur des evgz
nature of the egcc
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der evgz ist fakultativ.
the egcc is entirely optional.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das entscheidungsverfahren des evgz;
the decision-making procedures of the egcc;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der evgz besitzt rechtspersönlichkeit.
the egcc is invested with legal personality.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der evgz ersetzt nicht die euroregion.
the egcc does not replace the euroregion.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der rückgriff auf einen evgz ist fakultativ.
recourse to the egcc should be optional.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europäischer verbund für grenzüberschreitende zusammenarbeit (evgz)
european grouping of cross-border cooperation (egcc)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
aus diesem grund stellen die evgz eine vernünftige option dar.
for this reason, egccs are a reasonable option.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die gründung eines evgz wird auf initiative seiner mitglieder beschlossen.
the creation of an egcc is decided at the initiative of its members.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der evgz wird sich für das steuersystem eines mitgliedstaates seiner wahl entscheiden.
the egcc will opt for the tax system in use in a member state of its choice.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den gegenstand und die aufgaben des evgz sowie sein verhältnis zu den mitgliedern;
the objective and tasks of the egcc, and its relations with the members;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das abkommen legt die verantwortung für jedes mitglied gegenüber dem evgz und gegenüber dritten fest.
the convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the egcc and with respect to third parties.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber natürlich kann der evgz gemäß den normalen verfahren im rahmen der europäischen kohäsionspolitik gemeinschaftsmittel bekommen.
but, of course, the eggc can receive community funding according to the normal rules, under the european cohesion policy.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in der evgz-verordnung sollten die aspekte der verwaltung der europäischen fonds geklärt werden.
the egcc regulation should clarify the management aspects of european funds.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 der ewsa nimmt die argumentation der kommission und insbesondere den aspekt der fakultativen schaffung des evgz zur kenntnis.
2.3 the eesc takes note of the case made by the commission, in particular, the fact that establishing an egcc would not be compulsory.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.16 die kommission bekräftigt die möglichkeit, auch ohne rückgriff auf einen evgz in den genuss der strukturfonds zu kommen.
1.16 the commission confirms that opting for an egcc is not a prerequisite for receiving support from the structural funds.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir ermutigten sie auch, sich an der evgz-expertengruppe zu beteiligen, die vom ausschuss der regionen eingerichtet wurde.
we have also encouraged them to participate in the eggc expert group which was set up by the committee of the regions.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wie die kommission ausdrücklich erklärt, ist die evgz ein mittel zur Überwindung der erheblichen schwierigkeiten, die aufgrund der unterschiedlichen nationalen rechtsetzung bei der umsetzung der zusammenarbeit auftreten.
the commission explicitly states that egccs are a means of overcoming the major difficulties in carrying out cooperation due to the many national laws.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
1.10 die kommission wollte mit diesem neuen instrument (evgz) bewusst keine weiteren steuerrechtlichen aspekte regeln.
1.10 the commission has deliberately not sought to use this new instrument (the egcc) to regulate other tax aspects.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses neue instrument der zusammenarbeit auf gemeinschaftsebene ermöglicht es, auf dem gebiet der gemeinschaft gemeinsame verbünde mit eigener rechtspersönlichkeit unter der bezeichnung „ europäischer verbund für grenzüberschreitende zusammenarbeit“ ( evgz) zu gründen.
the committee of the regions ought to be consulted in view of the importance of the powers exercised by bodies with local and regional power in their capacity as public authorities.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: