Results for fälligkeitstermins translation from German to English

- über die höhe und die art der mitgliedsbeiträge und ihres fälligkeitstermins zu entscheiden,
- to decide about the amount and kind of the membership fees and the deadline of their payment,

bei Überschreiten des fälligkeitstermins gerät der käufer auch ohne weitere mahnung in zahlungsverzug.
if the due date for payment is not complied with the buyer shall be in arrears even without a reminder.

die wahl des fälligkeitstermins im jahr 2014 schließt eine lücke in der kurve der eib und entspricht der starken nachfrage der anleger nach einer solchen fälligkeit.
the choice of a 2014 maturity date fills a gap in eib’s existing curve and responded to strong investor demand in this maturity.

bei der nichteinhaltung des fälligkeitstermins der rechnung wird ein bußgeld in der höhe von 0,05% des schuldungsbetrages für jeden tag der verzögerung berechnet.
should the client fail to pay the invoice by the due date, they will be charged a penalty equalling 0,05 % of the amount due per each due day.

falls die bezahlung von rechnungen für den kauf von waren und dienstleistungen oder die ratenzahlungen von darlehen nicht innerhalb des fälligkeitstermins erfolgen, werden die forderungen eventuell an ein inkassobüro geschickt.
if bills for the purchase of goods and services or loan instalments are not paid, actionmay be taken to recover the debt through debt collection.

das gekaufte wertpapier wird zum kassapreis des fälligkeitstermins( tatsächlicher marktpreis) gebucht, während die differenz zum ursprünglichen terminpreis als realisierter gewinn oder verlust ausgewiesen wird.
the security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date( actual market price), while the difference vis-à-vis the original forward price is recognised as a realised profit or loss;

die ratstagung in florenz ist der meilenstein einer wichtigen etappe auf dem wege der annäherung an und der vorbereitung auf die wichtigen fälligkeitstermine, die die union erwarten.
the florence council will mark an important stage in the approach to and preparation for the great deadlines that await the union.