Fuhre

Cargo

Wenn der Speicher ein Update benötigt, führen Sie Update-Routine vor der Installation aus.

If memory needs an update, run update routine prior to installation.

Ich darf Sie, Herr Präsident, bitten, die Sitzung doch etwas straffer zu führen.

Mr President, I would ask you to chair the session rather more tightly.

Die Titan Poker Delegation fuhr mit einer organisierten Busfahrt in die Stadt.
http://www.titanpoker.com/d [...] pdates09.html

The Titan Poker delegation boarded an organized coach into the city.
http://www.titanpoker.com/i [...] pdates09.html

Anmerkungen: Geben Sie an, in welche Richtung das Schiff fuhr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig, und der Aufzug fuhr weiter.

The first time somebody jumped up and down and the lift started again.

Als der Airbus 380 letzten Sommer auf die Rollbahn fuhr, haben wir alle gejubelt.

Member States are confronted with the outcome of their own duplicity.

Eine Schulklasse fuhr mit dem Bus nach Straßburg, um das Parlament zu besuchen.

A coach party came to visit Parliament in Strasbourg.

Gestern Abend fuhr mich ein ghanaischer Taxifahrer nach Hause.

Madam President, last night I was driven home by a Ghanaian taxi driver.

Dadurch waren sein Fahrvermögen und seine Kontrolle über den Lkw, den er fuhr, beeinträchtigt.

This affected his ability to control the lorry he was driving.

Wir fuhren nie in einem Wagen zum Gericht.

Of course we had many threats and we had to take care of ourselves so that we did not get killed.

Dazu gehörten zwei große Busse, die einmal im Jahr mit 150 Leuten ans Meer fuhren.

This comprised two large buses going to the seaside once a year with 150 people aboard.

Außerdem fuhr ein Boot der kanadischen Behörden ständig neben dem Fischereifahrzeug und behinderte es beim Fischfang.

Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.

Nach Lloyd's Maritime Services fuhren im Dezember 1999 insgesamt 1 323 Schiffe mit mehr als 24 m Länge unter Gefälligkeitsflaggen.

According to Lloyd 's Maritime Services, in December 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience.

" Dieses Glas ", fuhr der Abgeordnete Mauro fort, " dient dazu, dass man Wasser daraus trinkt.

'This glass,'continued Mr Mauro, 'is used for drinking water.

Lassen Sie mich daran erinnern, daß die Erika unter der Gefälligkeitsflagge eines Staates fuhr, der Beitrittskandidat für die EU ist.

Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

Der wissenschaftliche und technische Fortschritt kann dazu fuehren, dass die in den Anhaengen II und III enthaltenen technischen Anforderungen rasch angepaßt werden muessen.

Whereas scientific and technical progress may necessitate rapid adaptation of the technical requirements laid down in Annexes II and III;

Es fuhr unter italienischer Flagge.

Take the Ievoli Sun, a double-hull ship.

Danach fuhr das Schiff nach Estland und lief den Hafen Tallinn an.

The vessel then sailed into the port of Tallinn in Estonia.

Ein ehemaliger Vorsitzender des Haushaltsausschusses und ein ehemaliger Generalberichterstatter fuhren gemeinsam in den Skiurlaub.

A former chairman of the Committee on Budgets and a former general rapporteur went on a skiing holiday.