Results for falschmünzer translation from German to English

2011 falschmünzer
2011 falschmünzer (in german)

die falschmünzer [1]
die pest in breslau [1]

ihr großvater väterlicherseits war als falschmünzer und räuber bekannt.
her paternal grandfather was a robber and counterfeiter.

herr präsident, mit der einführung des euro könnten goldene zeiten für falschmünzer anbrechen.
mr president, the launch of the euro could well be a heaven-sent opportunity for counterfeiters.

gehören wir jesus an, so müssen wir sein bild tragen, sonst sind wir falschmünzer.
if we belong to jesus, we have to bear his image, otherwise we are forgeries.

wäre die fabrikation von banknoten zu ihrer gegenwärtigen vollendung gediehn, gäbe es keine 183 falschmünzer?
would the making of bank-notes have reached its present perfection had there been no 183 forgers?

die herstellung der münzen delegierte macquarie an den sträfling william hershell, einen verurteilten falschmünzer in großbritannien.
governor macquarie had a convicted forger named william henshall cut the centres out of the coins and counter stamp them.

die ketzer verurteilen im gegenzug die katholiken, "die wahrheit wie falschmünzer verfälscht zu haben".
the heretics in turn condemn the catholics for having “recoined the truth like forgers.”

[13] zit. in: bardèche, m.: nürnberg oder die falschmünzer, viöl 1992, s. 25 f.
[13] quoted in: bardèche, m.: nürnberg oder die falschmünzer, viöl 1992, p. 25f.

es wird vor allem damit gerechnet, daß die falschmünzer in den ländern außerhalb der euro-zone agieren, wo die neue währung weniger stark im bewußtsein ist.
in particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency.

es wird keinem falschmünzer gelingen, sei es in der geschichte, sei es im bewußtsein der völker, die entscheidende tatsache zu verdunkeln, daß die sowjetunion unter diesen umständen die wahl hatte:
... stalin was to claim, and there is a hard-core of common sense in his argument, that though the chinese policy failed, the premises under which it had been conducted could not be faulted.

wir begegnen auch dem falschmünzer farinet, dem hotelgründer ritz, dem walliser arzt ernest guglielminetti («teerdoktor») und schliesslich iris von roten, der vorkämpferin für frauenrechte in der schweiz.
we also get to know farinet the forger, ritz the hotelier, the valais physician ernest guglielminetti (the “asphalt doctor”) and finally iris von roten, the pioneer of women’s rights in switzerland.

er war nahe daran, zwischen feuer und wasser gepackt zu werden; er machte eine übernatürliche anstrengung, wie ein falschmünzer, der gesotten werden soll, und der sich bemüht, zu entwischen.
he was caught between fire and water; he made a superhuman effort, the effort of a counterfeiter of money who is on the point of being boiled, and who seeks to escape.

falschgeld, einschließlich die verwendung von falschmünzen in maschinen, muß unbedingt aufgedeckt werden.
it is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.