Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rufbereitschaft 24/7, fernüberwachung, fernbetreuung
technical phone support 24/7, remote maintenance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch das ausführen von anwendungen zur fernbetreuung ist ein gern genutztes feature.
running applications for remote maintenance is another popular feature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
system, verfahren und vorrichtungen zur fernbetreuung von teilnehmern in einem mobilfunknetz
system, method and devices for remote support of subscribers in a mobile network
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
das system sieht einrichtungen zur fernbetreuung durch einen zentralen service-desk vor.
the system provides facilities for remote support by a central service-desk.
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
dies ist eine webseite für technische fernbetreuung. der kunde kann sich registrieren und ein betreuungspaket kaufen.
client can register, and purchase support package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts einer alternden bevölkerung in der eu kann das internet auch unser gesundheitswesen effizienter gestalten und die fernbetreuung von patienten ermöglichen.
and with an ageing eu population, the internet can make our health care systems more efficient and treat patients from afar,"
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
damit leistet unser institut in den medizinischen bereichen der prävention, individualisierung und fernbetreuung einen wichtigen beitrag, den anforderungen der heutigen und zukünftigen gesellschaft an den menschen gerecht zu werden.
the institute makes important contributions to the medical areas of prevention, individualization and remote care so as to meet the demands people face, both in today’s society and that of the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die im sensor installierte anwendungssoftware kann durch die installation eines neuen software-pakets durch die ethernet-leitung geändert werden. damit werden wartung und fernbetreuung gewährleistet.
the application software installed into the sensor can be modified / replaced by loading a new package through the ethernet line: in this way it is possible to guarantee the software correction / up-grading and the remote service
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der ewsa ist im Übrigen der ansicht, dass die verteilung der finanziellen unterstützung ausgewogener zwischen den initiativen erfolgen und dabei der fernbetreuung zur erleichterung eines aktiven lebens und dem programm zugunsten von high-tech-kmu mehr aufmerksamkeit geschenkt müsste.
it also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech smes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts einer alternden bevölkerung in der eu kann das internet auch unser gesundheitswesen effizienter gestalten und die fernbetreuung von patienten ermöglichen. europa und seine unternehmen sollten die gelegenheit nutzen und technologien und anwendungen entwickeln, mit denen sich die effizienz alltäglicher prozesse zum nutzen von wirtschaft und gesellschaft enorm steigern lässt.“
and with an ageing eu population, the internet can make our health care systems more efficient and treat patients from afar," said viviane reding, eu commissioner for information society and media. " it is europe and its businesses that should seize the opportunity and develop these technologies and applications which can tremendously increase the economic and social efficiency of day-to-day processes ."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting