Results for fernsehschirmen translation from German to English

wir sind monaden ohne fenster aber ... mit fernsehschirmen.
we think with our hearts."

wir alle haben einige der folgen auf unseren fernsehschirmen gesehen.
we have all seen some of the consequences on our television screens.

wie bereits immer wieder gesagt wurde, wird letztere von den fernsehschirmen verschwinden.
as has been said time and time again, it will disappear from the television sets.

video: eine touristische video ist iim salon und in den zimmern auf den fernsehschirmen gespielt
video: a touristic video is played in the salon and in the bedrooms on tv screens

auf den heutigen fernsehschirmen weisen webseiten aufgrund der verwendung des zeilensprungverfahrens eine schlechte bildqualität auf.
currently, web pages have poor visual quality on today’s tv displays because of interlaced scanning.

aus vielen unzähligen fernsehschirmen fliessen sie heute in die herzen und sinne der faszinierten zuschauer!
they flow today out of countless tv screens into the hearts and minds of fascinated viewers!

auf den fernsehschirmen das stadions werden zwei neue spots der kampagne ausgestrahlt, um für den rauchfreien tag zu werben.
two new campaign television commercials will be shown on the screens of the stadium to further promote the smoke-free day.

es wird damit gerechnet, dass insgesamt mehr als 30 milliarden zuschauer die gerade begonnene weltmeisterschaft an den fernsehschirmen verfolgen werden.
in all, more than 30 billion television viewers are expected to watch the world cup that has just started.

sportereignisse und sportler fesseln millionen in stadien und an fernsehschirmen und animieren menschen dazu, es ihren idolen gleichzutun und sport zu betreiben.
in today 's report, which i fully endorse and to which i have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibility of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.

sie erscheinen nicht auf unseren fernsehschirmen, wenn nicht etwas sehr, sehr schwerwiegendes vorgefallen ist, wie an der italienischen küste geschehen.
they only appear on our television screens if something extremely serious happens, as it did on the coast of italy.

das sogenannte product placement ist auf europäischen fernsehschirmen alltäglich, nützt aber im wesentlichen nicht-europäischen programmproduzenten, ohne dass die zuschauer davon wissen.
product placement is a reality on european tv screens today, but operates essentially to the benefit of non-european content producers and without viewers being informed.

in den forschern der 1980er jahre in verschiedenen ländern waren im stande, bilder ihrer 'toten' geliebten auf ihren fernsehschirmen zu erhalten.
in the 1980s researchers in various countries were able to receive pictures of their ‘dead’ loved ones on their television screens.

die 1600 gäste waren begeistert, ebenso die zahlreichen zuseher an den fernsehschirmen. : verleihung der energy globe awards 2001 mit 1600 gästen im design center/linz
the programme, which was televised in europe, focused public attention on outstanding sustainable energy projects and initiatives in a way, in which it has never been done before. : award ceremony for the winners of the energy globe awards 2001 with 1600 guests

auf den fernsehschirmen auf der ntv-kanal aus dem film "face" der tv-serie "the foundry, 4".
on the television screens on the ntv channel out the film "face" of the tv series "the foundry, 4".

jeden tag werden unsere bürger am fernsehschirm damit konfrontiert, daß europa in der weltpolitik und der weltweiten strategie keine rolle spielt.
our citizens see daily on television a europe playing no part in world policies and world strategy.