Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
festgeschrieben , 1968/69
festgeschrieben, 1968/69
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
damit wird eine qualitätsnorm festgeschrieben.
it is setting a gold standard.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die themenwahl des wettbewerbs ist festgeschrieben.
the theme of the photo competition is stated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wurden weitere bauabschnitte festgeschrieben:
it defined further construction stages:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2) das asylverfahren ist gesetzlich festgeschrieben.
the asylum procedure is prescribed by law.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die werden mit diesem vertrag festgeschrieben.
this agreement provides for these activities to continue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
des angriffskrieges, das im grundgesetz festgeschrieben ist.
the main cheerleaders for the invasion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zudem ist der finanzkontrolleur im vertrag festgeschrieben.
the financial controller is also anchored in the treaty.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das hohe verbraucherschutzniveau wird nicht eu-weit festgeschrieben
doesn’t enshrine high level of protection across eu
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die optimale behandlungsdauer ist nicht formal festgeschrieben.
the optimal duration of treatment has not been formally established.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
in amsterdam haben wir dies sogar vertraglich festgeschrieben.
in fact, we even enshrined this in a treaty in amsterdam.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ist die maßnahme im neuen eu-haushalt festgeschrieben?
is this covered under the new eu budget?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die wichtigsten grundsätze, die in der datenschutzrichtlinie festgeschrieben sind:
the main principles behind the data protection directive are:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die neuen abgasgrenzwerte wiederum wurden in anhang vi festgeschrieben.
the new caps on exhaust gas are set out in annex vi to the convention.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese verwaltungsstruktur ist im "city of toronto act" festgeschrieben.
the structure of the municipal government is stipulated by the city of toronto act.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese investitionen müssen in einem nationalen plan festgeschrieben werden.
these investments have to be set out in a national plan.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: