Results for finanzanlagevermögen translation from German to English

finanzanlagevermögen.
financial assets.

(p) finanzanlagevermögen.
(p) financial assets.

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein;
fixed assets shall also include financial assets;

zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
interest or any other income generated by financial assets;

a zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
a interest or any other income generated by financial assets;

sonstige aktiva sachanlagen sonstiges finanzanlagevermögen aktive rechnungsabgrenzungsposten sonstiges
other assets tangible fixed assets other financial assets accruals and prepaid expenses sundry

finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)
financial assets and liabilities held for trading (trading book)

dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
the same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.

(c) marktwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein, mit ausnahme von zum verkauf vorgehaltenem finanzanlagevermögen gemäß artikel 21;
fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to article 21;

der erlös aus der veräußerung von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
the proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.

bei der veräußerung von finanzanlagevermögen oder finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird der erlös zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
when a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.

finanzanlagevermögen wird in den faktor vermögenswerte des gruppenmitglieds einbezogen, in dessen büchern es erfasst war, als das mitglied der gruppe beitrat.
financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.

die auszahlungen für investitionen in das finanzanlagevermögen betreffen im wesentlichen eine ausleihung sowie eine kapitalerhöhung an der hkm gmbh und neugründungen von gesellschaften in den unternehmensbereichen handel und technologie.
the cash outflows for investments in financial assets relate primarily to a loan, a capital increase at hkm gmbh and the foundation of new companies in the trading and technology divisions.

sonstiges finanzanlagevermögen dazu zählen folgende hauptkomponenten: 2003 euros auf euro lautende wertpapiere reverse repos in euro forderungen im zusammenhang mit der ezbpensionskasse 2002 euros veränderung euros
other financial assets the main components of this item are as follows: 2003 euros securities denominated in euro reverse repurchase agreements in euro claims relating to the ecb pension fund other financial assets total 2002 euros change euros

sonstiges finanzanlagevermögen dazu zählen folgende hauptkomponenten: 2004 euros auf euro lautende wertpapiere reverse repos in euro forderungen im zusammenhang mit der ezbpensionskasse sonstiges finanzanlagevermögen insgesamt 2003 euros veränderung euros
other financial assets the main components of this item are as follows: 2004 euros securities denominated in euro reverse repurchase agreements in euro claims relating to the ecb pension fund other financial assets total 2003 euros change euros

5 wertpapiere in euro von ansässigen des euro-währungsgebiets 6 sonstige aktiva 6.1 sachanlagen und immaterielle vermögensgegenstände 6.2 sonstiges finanzanlagevermögen 6.3 aktive rechnungsabgrenzungsposten 6.4 sonstige posten
5 securities of euro area residents denominated in euro 6 other assets 6.1 tangible and intangible fixed assets 6.2 other financial assets 6.3 accruals and deferred expenditure 6.4 sundry items

dieser muss insbesondere versicherungsgesellschaften und pensionskassen( vgpk) beinhalten, die im hinblick auf das finanzanlagevermögen den zweitgrößten teilsektor der finanziellen kapitalgesellschaften im euro-währungsgebiet darstellen.
in particular, this must include insurance corporations and pension funds( icpf), which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets.

der mittelabfluss aus der investitionstätigkeit (–511mio.€) resultierte insbesondere aus den auszahlungen für investitionen in das sach- (–242mio.€) und finanzanlagevermögen
the cash outflow from investment activities (€ –551 million) was attributable in particular to payments for investment in property, plant and equipment (€ –242 million) and financial assets

anhang Änderungen des anhangs ii des beschlusses ezb/ 2002/11: gliederungs- und bewertungsregeln für die bilanz anhang ii des beschlusses ezb/ 2002/11 wird wie folgt geändert: 1. auf der aktivseite in der bilanzposition 11.3 „sonstiges finanzanlagevermögen » wird in der spalte „inhalt der bilanzposition » folgender satz gestrichen: „für die pensionskasse und vorsorgepläne zweckgebundene anlagen ».
annex amendments to annex ii to decision ecb/ 2002/11: composition and valuation rules for the balance sheet annex ii to decision ecb/ 2002/11 is amended as follows:( 1) in balance sheet item « assets, item 11.3 other financial assets, » under « categorisation of contents of balance sheet items », the following sentence is deleted: « investment portfolios related to pension funds and severance schemes ».