Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die immobilie bietet sich dabei als einmalige möglichkeit an, eine fremdfinanzierte altersversorgung aufzubauen.
in this regard the real estate is a unique option to build up a retirement provision obtained by outside finances.
forex-transaktionen werden fremdfinanzierte transaktionen und daher möglicherweise nicht für alle investoren geeignet.
the investor is exposed to various risks including political and economic changes in the world, which may affect the price or liquidity of shares. forex transactions are leveraged transactions and therefore may not be suitable for all investors.
asset alternatives ist eine website für fachleute in den bereichen risikokapital, fremdfinanzierte Übernahmen und alternative anlagen.
asset alternatives is a web site serving venture capital, lbo and other alternative investment professionals.
dies ist insbesondere dann der fall, wenn es sich bei den basisforderungen beispielsweise um kredite für fremdfinanzierte firmenübernahmen oder für projektfinanzierungen handelt.
this is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
die gewerkschaften in großbritannien, deutschland, kanada und andernorts verweisen seit langem auf die durch fremdfinanzierte Übernahmen verursachten schäden.
trade unions in the united kingdom, germany, canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy-outs.
private equity fonds und ihre lobbyisten beteuern, dass die privatisierung von unternehmen durch fremdfinanzierte Übernahmen diese gegen einen kurzfristigen druck der finanzmärkte absichert.
private equity funds and their lobbyists assert that taking companies private through leveraged buyouts shields them from short-term financial market pressures.
neben dem problem der wettbewerbsverzerrung zu ungunsten anderer wirtschaftsakteure, die solche verfahren nicht nutzen, haben fremdfinanzierte unternehmenskäufe auch auswirkungen auf die öffentlichen haushalte.
furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
eine höhere verschuldung - und insbesondere fremdfinanzierte schulden - bedeuten ein erhöhtes risiko der finanziellen instabilität, der krise und des zusammenbruchs.
increasing levels of debt – and leveraged debt in particular - bring heightened potential for financial instability, crisis and collapse.
im investmentbanking wurden diese kredite und anderes wie z.b. fremdfinanzierte unternehmensübernahmen gebündelt und zu komplexen derivaten umgeformt und ohne die notwendige sorgfaltspflicht oder ausreichende reserven in den handel gebracht.
in investment banking, these loans and others such as lbo financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
der aktienmarkt ist der erste logische ort, den man sich ansehen sollte, denn er ist stark durch fremdfinanzierte investments gekennzeichnet – und kann historisch auf viele blasen zurückblicken.
the stock market is the first logical place to look, as it is a highly leveraged investment – and has a history of bubbles.
dann it-blasen, dann fremdfinanzierte Übernahmen. zuletzt waren es verrückte börsenrallyes. exzess ist ein bedauerlicher teil, aber es ist ein teil des kapitalismus’.
but the forms change. sometimes it’s sub-prime. sometimes it’s dot-com. sometimes it’s leveraged buyout takeovers.
auf das, was eingenommen wurde, sind natürlicherweise steuern zu zahlen, die sich aber um die steuervorteile auf die zinsausgaben vermindern, wenn die immobilienanschaffung fremdfinanziert wurde.
of courses taxes need to be paid on what is earned, which however reduces according to the tax advantages on the interest paid in case the property has been bought by means of outside finances.