From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies sollte schrittweise und diskriminierungsfrei in dem maße erfolgen, wie sich die marktwerte der frequenznutzungsrechte entwickeln.
this should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
bezüglich der frequenznutzungsrechte ist hervorzuheben, dass die investitions- und amortisierungszeiträume in den einzelnen sektoren unterschiedlich sind.
however, as regards rights to use spectrum, it should be noted that investment and depreciation cycles differ from one sector to the next.
falls marktzugangshürden das ergebnis unnötiger beschränkungen der frequenznutzungsrechte sind, besteht die geeignete gegenmaßnahme in der aufhebung der betreffenden beschränkungen.
in case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
der großteil der frequenznutzungsrechte dürfte sich auf die nutzung in einem mitgliedstaat beziehen, ohne wesentliche folgen für die eu in ihrer gesamtheit zu haben.
most frequency licenses would seem to be for domestic use and not to have major implications for the eu in general.
allmählich wächst die erkenntnis, dass ein flexiblerer rahmen für die behandlung der frequenznutzungsrechte sinnvoll ist und zu einer größeren liquidität der investitionen im funkbereich führt.
there is today a growing perception about the benefits of a more flexible frame for handling rights of use of spectrum, leading to more liquidity in investments made in the radio sector.
das frequenzmanagement obliegt in deutschland der bundesnetzagentur. diese erteilt die frequenznutzungsrechte für spezifische frequenzlagen. für die zuteilung der frequenzen und die frequenznutzung sind frequenzgebühren zu entrichten.
in germany, spectrum management is performed by the bundesnetzagentur (bnetza), the german spectrum management agency. bnetza assigns the spectrum user right for specific spectrum bands. spectrum users have to pay an assignment and frequency user fee. currently, most spectrum users only have to pay a fee which covers the administrative costs.
in einigen fällen ist die bestimmung, nach der eine beschränkung der anzahl der frequenznutzungsrechte regelmäßig oder auf antrag des betroffenen unternehmens zu überprüfen ist, möglicherweise nicht umgesetzt worden.
in some cases the requirement that any limitation on the number of rights of use of frequencies be reviewed at regular intervals or at the request of affected undertakings may not be transposed;
binnenmarkt, konvergenz und globalisierung machen es immer wichtiger, dass sich die mitgliedstaaten auf einheitliche oder gemeinsame frequenzgenehmigungsregeln mit aufeinander abgestimmten fristen, verfahren und bedingungen für frequenznutzungsrechte verständigen.
the single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for member states to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
zu diesem zweck führen die mitgliedstaaten prüfungen und konsultationen bezüglich der notwendigkeit durch, die frequenznutzungsrechte im frequenzband 694–790 mhz an bestimmte bedingungen zu knüpfen.
to that end, member states shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 mhz frequency band.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein unternehmen, das beabsichtigt, frequenznutzungsrechte zu übertragen, dies der für die zuteilung von funkfrequenzen zuständigen nationalen regulierungsbehörde mitteilt und seine absicht öffentlich bekannt gegeben wird.
member states shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.