Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schweizer armee beteiligt sich seit 1953 an friedenserhaltenden missionen.
the swiss armed forces have been involved in peace support missions since 1953.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir müssen einige der probleme lösen, die aus friedenserhaltenden maßnahmen resultieren.
we have to address some of the problems that stem from peacekeeping.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
er sagte, dass seit 1999 mehr als 10 tausend georgische militär an friedenserhaltenden operationen.
he said that since 1999 more than 10 thousand georgian military participated in peacekeeping operations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke zum einen an die bevorstehenden wichtigen humanitären, friedenserhaltenden und friedenschaffenden aufgaben.
i am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian, peace-keeping and peace-making tasks.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
diese menschenrechtsverletzungen stehen in krassem widerspruch zum friedenserhaltenden, humanitären auftrag der vereinten nationen.
these human rights violations contrast starkly with the humanitarian task of the united nations to preserve peace.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die mission umfasst hunderte von irischen militärangehörigen, die die stolzen friedenserhaltenden und humanitären traditionen der irischen armee fortsetzen.
it includes many hundreds of irish troops who are following in the proud tradition of the irish army's peacekeeping and humanitarian role.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die französischen truppen werden wahrscheinlich bleiben, um mali bei einer “friedenserhaltenden operation” zu helfen.
french troops will likely stay on to help mali in a “peace keeping operation.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird unterschieden nach friedenszeit, friedenserhaltenden maßnahmen unter un-kommando, sonstigen friedensmaßnahmen/friedensunterstützung und kampfmaßnahmen.
they are divided into peacetime; un commanded peacekeeping operations; other peace operations/peace support; and combat missions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu gehören friedensverhandlungen, friedenserhaltende maßnahmen, demobilisierung, entwaffnung, wiedereingliederung und rehabilitation.
these include peace negotiations, peacekeeping operations, demobilisation, disarmament, reintegration and rehabilitation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: