Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese anforderung gilt nicht für lacke, holzbeizen, fußbodenanstriche, fußbodenfarben, grundierungen oder haftgrund.
this requirement does not apply to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats or adhesion primers.
haftfähigkeit: fußbodenanstriche und -farben und grundierungen müssen in der haftfähigkeitsprüfung nach en iso 2409 eine wertung von mindestens 2 erreichen.
adhesion: floor coatings, floor paints and undercoats shall score at least 2 in the en 2409 test for adhesion.
dazu gehören unter anderem auch fußbodenanstriche und -farben, auf wunsch privater oder gewerblicher innenausstatter vom vertreiber getönte produkte sowie nach kundenwunsch vom hersteller getönte oder zubereitete, eventuell vorbehandelte fluessige oder pastenförmige dekorationsanstriche einschließlich primern und grundierungen solcher produktsysteme.
this includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.
alle sonstigen produkte (einschließlich anderer farben als wandfarben mit einer ergiebigkeit von weniger als 15 m2/l, lacke, holzbeizen, fußbodenanstriche und -farben sowie verwandte produkte): 180 g/l (abzüglich des wassers).
all other products (including paints that are not wall paints and that have a spreading rate of less than 15 m2/l, varnishes, woodstains, floor coatings and floor paints, and related products): 180 g/l (minus water).