Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man freut sich auf den höhepunkt
man freut sich auf den höhepunkt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
legt sich auf den strand.
if something is waiting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sich auf den weg machen ?
sich auf den weg machen ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bezieht sich auf den fußrücken
referring to the upper side of the foot
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
machen sie sich auf den weg,
6. into a castle on the blood
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... sich auf den umliegenden feldern ...
… stayed on the surrounding fields …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bereiten sie sich auf den winter vor
get ready for winter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ben kingsley küsst sich auf den mund.
ben kingsley kissing himself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der tiroler freut sich auf den nürburgring
der tiroler freut sich auf den nürburgring
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das zweite bezieht sich auf den beschäftigungspakt.
the second question concerns the employment pact.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
angaben beziehen sich auf den einsatz künstlichersole.
technical specifications refer to the application of artificial brine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- der dreiberg bezieht sich auf den gemeindenamen.
coat-of-arms of the counts of moosburg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese töne verdichten sich auf den höhepunkt des satzes zu, wann die struktur des anfangs wiederkehrt und zum einem leisen schluß führt.
these tones compress to the peak of the movement before the original texture returns for a quiet ending.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine lange version von poika brachte die stimmung auf den höhepunkt und die musiker dazu.
a long version of poika brought both the atmosphere and the musicians to a high point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der abend steuert auf den erwartbaren höhepunkt zu: brenna tuat's guat , des alpenrockers hymne zur wirtschaftskrise.
the evening steers towards the expected highlight: brenna tuat's guat , the alpine rockers anthem for the financial crisis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie zu erwarten war, handelte es sich hierbei nur um einen vorgeschmack auf den höhepunkt des abends: die bathyscaphe kollektion.
as one would expect, this is only the entrée to the main course and highlight of the event; the bathyscaphe collection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du fängst sex ohne kondom an (erreger und erste spermien warten nicht auf den höhepunkt)
you start having sex without a condom (germs and first sperm cells don’t wait for the climax)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die folgenden jahre werden geprägt sein von intensiver innerer vorbereitung auf den höhepunkt der jubiläumsfeierlichkeiten im mutterhaus in oberbronn.
we will continue our interior preparation during the next few years and this will culminate in a jubilee celebration at the motherhouse in oberbronn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn sie über den höhepunkt zu erreichen sind, versuchen sie diese methode auch, es wunder auf eigene faust zu arbeiten.
when you’re about to reach climax, try this method also it could work miracles on your own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
u.a. diese gruppe von steinwälzern, die auf den einzig noch freiliegenden felsen glaubten, gut getarnt den höhepunkt der flut abzuwarten:
for example this group of turnstones, who thought, waiting, being situated on the only still exposed rock, well camouflaged for the peak of the flood:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: