Results for gegenstandsbereich translation from German to English

der gegenstandsbereich ...
der gegenstandsbereich ...

hintergrund und gegenstandsbereich
context and scope

einführung in den gegenstandsbereich der begabungsdiagnostik.
einführung in die sozialpsychologie.

politikbereich a: gegenstandsbereich des politischen instruments
policy area a: scope of policy instrument

in artikel 1 wird der gegenstandsbereich der geplanten verordnung abgesteckt.
article 1 delineates the scope of the envisaged regulation.

traditionelle disziplinen beschäftigen sich oftmals mit einem eng definierten gegenstandsbereich.
traditional disciplines and programs of study often tend to focus on narrowly defined subject areas against the background of a limited spectrum of methodological approaches and theoretical points of reference.

der gegenstandsbereich der phonetik ist die gesprochene sprache in all ihren realisierungen.
in doing so, one was able to more carefully deduce the acoustic nature of the speech signal.

daher wird in dem vorschlag der gegenstandsbereich der fue-tätigkeiten detaillierter erläutert.
to this end, the proposal explains in more details the scope of the r&d activities.

das rp7 ist in bezug auf verfügbare mittel und gegenstandsbereich wesentlich umfangreicher als das rp6.
fp7 is considerably bigger in size and scope than the previous fp6 programme.

größenordnung, gegenstandsbereich und interne organisation der projekte können je nach bereich und einzelthema variieren.
the size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.

gegenstandsbereich und ziel der einbeziehung von experten sowie die von ihnen zu beantwortenden fragen müssen klar abgesteckt werden.
the scope and objective of the experts’ involvement, and the questions they will address, should be set out clearly.

der gegenstandsbereich des kommunikations-controllings läßt sich anhand der zugrunde liegenden problemstellungen wie folgt systematisieren:
the subject-matter of communication controlling can be systematized as follows on the basis of the underlying issues:

zum beispiel kann es doch sein, dass eine theorie den ihr zugeordneten gegenstandsbereich einfacher oder umfassender oder sowohl einfacher wie umfassender erklärt.
for example, it may be that one theory explains the area of objects affiliated to it in a simpler or more comprehensive way, or in a simpler as well as more comprehensive way.

dieses argument fällt jedoch nicht in den gegenstandsbereich dieser untersuchung, die sich auf die Überprüfung der dumpingspanne eines ausführers beschränkt.
however, this argument is outside the scope of this investigation which is limited to the reassessment of the dumping margin of one exporter.

==beispiele==bei der philosophie der mathematik handelt es sich um eine metatheorie, deren gegenstandsbereich die mathematischen theorien sind.
the following is an example of a meta-theoretical statement:meta-theoretical investigations are generally part of philosophy of science.

dabei soll der gegenstandsbereich deutsch-russischer kulturkontakte erweitert werden, nämlich besonders hinsichtlich ihrer rückwirkungen auf die konstruktion kultureller identität.
it is intended to augment the subject area of cultural contact between germany and russia, particularly in terms of its feedback effect on the building of a cultural identity.

die gipfelteilnehmer beschlossen zu diesem zweck, dass die beiden seiten gespräche aufnehmen werden, um den gegenstandsbereich einzugrenzen und das angestrebte niveau der beiden verhandlungen festzulegen.
summit leaders decided, to this end, that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of both negotiations.

zunächst werden pilotprojekte gefördert, bei denen sich öffentliche und private einrichtungen zusammenschließen, um informationen des öffentlichen sektors zu nutzen, die nach bedeutung und gegenstandsbereich von europäischem interesse sind.
in the first place experimental projects will be stimulated bringing together public and private parties to exploit public sector information with a european interest and scope.

auch unsere gesellschaft sollte sich hüten, einen kulturbegriff, einen analytischen gegenstandsbereich oder eine (z. b. semiotische) methode zur verbindlichen orientierungsgröße zu machen.
our association, too, should avoid tying itself to one cultural concept or one field of analytical objects or one (e.g. semiotic) method. instead, we should be happy to profit from the unfamiliar methods and procedures of sociologists or historians.

die mitgliedschaft wird daher anderen öffentlichen und privatwirtschaftlichen einrichtungen offen stehen, die bereit sind, die ressourcen zur verfügung zu stellen, die für die durchführung von forschungs- und innovationstätigkeiten im gegenstandsbereich des gemeinsamen unternehmens s2r erforderlich sind.
membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the s2r joint undertaking.