Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine gemeinsame wohnung ist nicht notwendig.
a shared apartment is not necessary.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wie eine gemeinsame wohnung mit verwandten verkaufen “
how to sell an apartment together with relatives “
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch die gemeinsame wohnung wird von franz bezahlt.
they spend the night at eugen’s apartment, starting a relationship.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ebenso zieht sie sich zum duschen in die gemeinsame wohnung zurück.
the company that was developing her personal is also produced the byakushiki.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
1919 suchten sich die brüder eine gemeinsame wohnung, um unabhängiger zu sein.
in 1919, the brothers looked for an apartment together in order to be more independent.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ihre erste gemeinsame wohnung war das bescheidene grachtenhaus an der oude delft 106.
their first home was a modest apartment on a canal, but they moved frequently after that.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
robert verlässt seine frau und kinder und sie ziehen in eine gemeinsame wohnung.
after liaisons in bleak hotel rooms they leave their spouses (and, in robert's case, children) and move into an apartment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
mathilde verlässt die gemeinsame wohnung und tröstet sich mit der lesbischen türsteherin corinna.
upset at ickarus's lack of progress, mathilde moves out of their apartment and in with her lesbian co-worker corinna.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das frischgebackene ehepaar bratter zieht in seine erste gemeinsame wohnung im greenwich village.
back at the apartment, paul, still fairly drunk, climbs onto the roof of the apartment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
louisa: es ist unsere erste gemeinsame wohnung. wir sind gerade im februar eingezogen.
louisa: es ist unsere erste gemeinsame wohnung. wir sind gerade im februar eingezogen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
april 2011 aus der gemeinsamen wohnung im 36.
==references====external links==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dazu gehört ein gesetz, nach dem nicht das opfer, sondern der schläger die gemeinsame wohnung verlassen muss.
firstly, of course, the fact that there is such a widespread knowledge of the existence of this problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in der tat wurden sie zu einer gemeinsamen wohnung.
in fact, they became a communal apartment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt wurde nach langer suche sogar eine gemeinsame wohnung für yvette duwenbecks familie sowie sophie und ihre mutter gefunden.
now after a long search, a shared apartment has been found for yvette duwenbeck's family, as well as sophie and her mother.
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
1964 bezogen die beiden eine gemeinsame wohnung in rom, im herbst 1965 zogen sie in ein aufwändig renoviertes häuschen in berzona im tessin um.
in 1964 they moved into an apartment together in rome, and in the autumn of 1965 they relocated to switzerland, setting up home together in an extensively modernised cottage in berzona, ticino.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wenige tage zuvor war sie aus der gemeinsamen wohnung mit maria ausgezogen.
she had moved out of the apartment she shared with maria a few days earlier as a preventive measure in order not to put maria at risk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
http://www.beobachter.ch/typo3temp/pics/gemeinsame-wohnung-trotz-trenn_d3c2922f85.jpg
http://www.antonioegeamaquinaria.com/wp-content/uploads/2011/06/case-cx350-martillo-hidráulico.jpg
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der umzug nach reykjavík - nach einigen monaten in djúpavík ging es heute nach reykjavík - zusammen mit tina - uns unsere gemeinsame wohnung...
the move to reykjavík - after some months in djúpavík i went to reykjavík today - together with tina - in our common flat...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
designtüren leben heißt veränderung. egal ob der auszug von zuhause, die erste gemeinsame wohnung, neuer job oder familiengründung - unser dasein ist vom wandel bestimmt.
whether leaving the nest, the first shared flat, new job or starting a family - our existence is determined by change. familiarity often conveys security, while many things must give way the new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach vier jahren kommt franziska zurück und gratuliert erika in der ehemals gemeinsamen wohnung zum geburtstag.
after four years franziska comes back and congratulates erika for her birthday in their former apartment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: