Results for gemeinschaftsfremden translation from German to English

sämtliche sonstigen gemeinschaftsfremden zoonosen und ihre erreger.
any other zoonosis not found in the community and the agents of that zoonosis.

gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen ein nichtkommerzieller vorteil eingeräumt wurde und
benefit from a non-commercial advantage, and

unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen gewährter subventionen oder
a subsidy granted, directly or indirectly, to a non-community air carrier; or

(1) ausgleich unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen gewährter subventionen oder
(1) offsetting any subsidy granted, directly or indirectly to a non-community air carrier, or

zum teil stammen diese unternehmen von außerhalb der eu, der nunmehrige vorschlag ist gegen diese gemeinschaftsfremden unternehmen gerichtet.
some of these companies come from outside the eu. what is now being proposed is aimed at these companies from outside the eu.

e) die tatsächlichen kosten des gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmens, das die flugverkehrsdienste anbietet, zuzüglich einer angemessenen gewinnspanne und
(e) the actual costs of the non-community carrier providing the services, plus a reasonable margin of profit; and

in jedem fall sollte die maßnahme in ihrer höhe nicht den wert des nichtkommerziellen vorteils überschreiten, der dem gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen eingeräumt wird.
in any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-community air carrier.

nach einleitung des verfahrens beginnt die kommission eine untersuchung über die subventionierung oder unlautere preisbildungspraktiken bei flugverkehrs­diensten von gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen auf bestimmten strecken sowie über schädigungen.
following the initiation of the proceeding, the commission shall commence an investigation which shall cover both subsidisation or unfair pricing practices of airline services supplied by non-community carriers on certain routes, and injury.

die luftfahrtunternehmen der gemeinschaft müssten auf derselben oder fast derselben strecke verkehren wie die gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen, es gibt jedoch keine einschränkungen hinsichtlich der art des durchgeführten verkehrsdienstes.
the ec carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are not restrictions concerning the type of service supplied.

das europäische parlament hatte vorgeschlagen, die maßnahme, nach der gemeinschaftsfremden luftfahrzeugunternehmen und luftfahrzeugbetreibern aus drittländern alternative versicherungsmöglichkeiten eingeräumt werden, als fakultativbestimmung vorzusehen.
the european parliament had proposed that the measure whereby third-country air carriers and aircraft operators are given alternative insurance possibilities should be made optional.

das vorgeschlagene rechtsinstrument ermöglicht maßnahmen gegen subventionierte oder bestimmte, zu unlauteren preisen angebotene und schädigende flugverkehrsdienste, die von gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen auf bestimmten strecken mit start oder ziel in der gemeinschaft erbracht werden.
the proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-community carriers on certain routes to and from the community.

0 es besteht grund zu der annahme, dass die beteiligung von luftfahrtunternehmen der gemeinschaft am wettbewerb im flugverkehr nach oder von der gemeinschaft durch bestimmte unlautere praktiken von gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen, die gleichartige flugverkehrsdienste erbringen, beeinträchtigt wird.
0 there is reason to believe that the competitive participation of community air carriers in providing air services to or from the community is adversely affected by certain unfair practices of non-community air carriers providing like air services;

grundsatz: die vorgeschlagene rechtsvorschrift ermöglicht maßnahmen gegen subventionierte oder bestimmte, zu unlauteren preisen angebotene und schädigungen bewirkende flugverkehrsdienste, die von gemeinschaftsfremden luftfahrt­unternehmen auf bestimmten strecken nach und von der gemeinschaft durchgeführt werden.
principle: the proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-community carriers on certain routes to and from the community.

aber wir können nicht zulassen, dass die kommission gesetze auf der grundlage der entscheidungen eines völlig gemeinschaftsfremden organs wie eurocontrol erarbeitet, das zudem ein zwischenstaatliches organ ist, dem eine reihe von ländern angehören, die nicht mitglied der europäischen union sind.
but we cannot allow the commission to legislate on the basis of decisions by a body like eurocontrol, which is in no way a community body, but which is an intergovernmental body which includes a series of countries which do not belong to the european union.

die mitgliedstaaten übernehmen alle kosten gemeinschaftsfremder teile dieser lehr- und lernmittel und informatikanwendungen sowie die kosten der verbreitung kofinanzierter lehr- und lernmittel und des betriebs kofinanzierter informatikanwendungen in ihrem hoheitsgebiet.
all expenses relating to the non-community elements of these teaching resources and computer applications, together with the distribution costs of co-financed teaching resources and the operating costs of co-financed computer applications based on the territory of the member states, shall be borne by the member states.