From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er war daraufhin als lehrer für die fächer gemeinschaftskunde, mathematik und journalismus an einer junior high school in queens tätig.
after college, ackerman became a new york city school teacher where he taught social studies, mathematics, and journalism to junior high school students in queens.
nach ablegung der ersten staatsprüfung bestand sie 1998 die zweite staatsprüfung für das lehramt an grund- und hauptschulen mit den ausbildungsfächern deutsch, englisch und gemeinschaftskunde / wirtschaftslehre.
after she had passed the first state examination, she passed in 1998 the second state examination for the teacher profession at primary- and 9-year elementary school, with the training subjects german, english and social studies / economics.
aber es fehlen einfach zu viele fächer, wo man was übers leben lernt, wie zum beispiel sozialkunde oder gemeinschaftskunde, wo man lernt, wie die gesellschaft aufgebaut ist, wie man sich in der gesellschaft zu verhalten hat.
but you’re not taught so many subjects which would teach you about life, like social studies or community studies, where you learn how society is structured, how to behave in society.
eindrucksvolles beispiel dafür ist die baden-württemberg, wo „gemeinschaftskunde“ neben religion das einzige fach in der schule ist, das durch die landesverfassung garantiert ist.
an impressive example is baden-wuerttemberg, where "social studies" are in addition to religion the only subject in school, which is guaranteed by the state constitution.
als industriekaufmann/-frau besuchen sie die georg - kerschensteiner - schule in mühlacker. an 1 1/2 wochentagen lernen sie die theorie in der berufsschule. folgende fächer werden unterrichtet: deutsch, wirtschaftsenglisch, steuerung und kontrolle, betriebswirtschaftslehre, gesamtwirtschaft, gemeinschaftskunde, projektfach und datenverarbeitung. an den übrigen 3 1/2 tagen der woche lernen sie die berufliche praxis im ausbildungsbetrieb kennen.
as industrial clerk you visit the georg - kerschensteiner - school in mühlacker. you learn the theory in the vocational school on 1 1/2 days of the week. the following subjects are taught: german, commercial english and control, science of business management, national economy, social studies, special project and data processing. on the other 3 1/2 days of the week you learn the professional practice in the factory.