Results for gemeinschaftsländer translation from German to English

es ist klar, daß diese beihilfe für die gemeinschaftsländer bereits förmlich vorgesehen ist.
obviously such aid is already officially provided for in the countries of the community.

um die über die einzelnen gemeinschaftsländer verfügbaren informationen zu vereinheitlichen, wurden sie unter zwei verschiedenen titeln aufgeführt.
in the interests of compatibility, available date has been divided into two separate sections for each member state.

alle gemeinschaftsländer sehen die möglichkeit vor, landwirten, die von außergewöhnlichen naturkatastrophen betroffen sind, beihilfen zu gewähren.
all ec member states have arrangements for assisting farmers affected by exceptional natural disasters.

den kommissionsvorschlägen zur durchsetzung der wichtigsten inter­nationalen normen mittels konzertierter und verbindlicher maßnahmen der gemeinschaftsländer im rahmen der hafenstaatkontrolle kommt deswegen große bedeutung zu.
hence the importance of the commission's proposals to enforce the more important of the international standards via concerted and mandatory action by community states through the use of port state control.

als erstes sei folgendes klargestellt: es stimmt, daß der freie verkehr von waren, von erzeugnissen innerhalb der gemeinschaftsländer die tatsächliche vollendung des binnenmarkts gravierend beeinträchtigt.
there is an initial point which needs to be cleared up: it is true that the free movement of goods and products within community countries seriously hampers the creation of the single market.

der ausschuß fragt sich, ob es im interesse des schutzes von unfallopfern rechtlich möglich ist, die in der richtlinie vorgesehenen maßnahmen auf staatsangehörige der gemeinschaftsländer auszudehnen, die auf schweizerischem hoheitsgebiet opfer eines straßenverkehrsunfalls geworden sind.
the esc wonders what existing legal instruments could, in the interests of victim protection, extend the benefits of the measures provided for in the directive to eu citizens who are victims of a road accident on swiss territory.

der vergleich eines gewogenen durchschnittlichen normalwerts mit einem gewogenen durchschnittlichen preis der ausfuhren in alle mitgliedstaaten der europäischen union würde das ausmaß des für diese märkte festgestellten dumpings verschleiern, da die für alle drei ausführenden hersteller festgestellten gedumpten preise der ausfuhren auf den britischen und den französischen markt durch die höheren und weitgehend nicht gedumpten preise der ausfuhren in andere gemeinschaftsländer vollständig oder teilweise ausgeglichen würden.
the dumping found on these markets would have been inappropriately disguised by the use of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices to all member states of the european union, as the prices at dumped levels found for all three exporting producers on the uk and french markets were wholly or partly offset by higher and largely non-dumped prices on other community markets.

die teilnahme an den tätigkeiten, die in dieser entscheidung vorgesehen sind, steht den beitrittsländern und den ländern des europäischen wirtschaftsraums, die nicht gemeinschaftsländer sind, gemäß den bedingungen des ewr-abkommens offen.
participation in the activities referred to in this decision shall be open to acceding states and to non-community countries of the european economic area in accordance with the conditions laid down in the eea agreement.

es ist schon paradox, daß ausgerechnet die vertreter des gemeinschaftslandes, das am besten weiß, welche mühe die besiedlung und urbarmachung von land bedeutet, heute eine zukunftsträchtige lösung am heftigsten bekämpfen.
it is paradoxical that those representatives from the community country which best understands what sacrifice it takes to colonize and bring into cultivation virgin lands, should today be the most reluctant to find a solution for the future.