Results for gemeinschaftsproduzenten translation from German to English

seit 1993 hat sich die lage der gemeinschaftsproduzenten ständig verschlechtert.
since 1993, the position of the community producers has been constantly deteriorating.

in diesem zusammenhang werden mögliche verbesserungen der beihilferegelungen zugunsten der gemeinschaftsproduzenten in betracht gezogen.
this will consider possible improvements to the mechanisms providing aid for community producers.

sie möchten die gemeinschaftsproduzenten unterwerfen und ihnen zumindest jede möglichkeit nehmen, mit ihnen schritt zu halten.
they are trying to deprive community producers of any possibility of staying in the game, least of all on equal terms.

herr präsident, herr kommissar! die Änderungen der marktordnung für bananen darf weder zu lasten der gemeinschaftsproduzenten noch der akp-erzeuger gehen.
mr president, commissioner, any changes to the organisation of the market for bananas must not be to the detriment of community or acp producers.

zudem laufen wir nun gefahr, dass von jetzt an bestimmte gemeinschaftsproduzenten ebenfalls eine größere flexibilität in den gemeinschaftsbestimmungen über die weinerzeugungspraktiken fordern könnten, was zu unerwünschten Änderungen führen und unserer uralten weinbaukultur ein ende setzen könnte.
furthermore, we are running the risk that, from now on, certain community producers may also call for greater flexibility in the community rules on wine-making practices, which could lead to unwanted changes and put an end to our ancient wine-making culture for good.

( fr) herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen, die von der kommission vorgeschlagene reform der gmo bananen, die auf die ersetzung des gegenwärtigen systems durch ein" tariff only" system hinausläuft, würde, sollte sie unverändert umgesetzt werden, binnen kurzer zeit das aus für die akp-produzenten bedeuten und mittelfristig auch zum ende der gemeinschaftsproduzenten führen.
( fr) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, if the commission ' s proposed reform of the com in bananas, seeking to replace the current system by 'tariff only ', were implemented as it stands, it would lead to the disappearance of acp producers in the short term and community producers in the medium term.