From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was also diese aspekte betrifft, so wird von den beamten der kommission derzeit die möglichkeit gerichtlicher schritte gegen die mitgliedstaaten geprüft, von denen die vorschriften nicht eingehalten wurden.
the commission officials are therefore analysing the possibility of bringing legal actions against member states that have failed to apply the provisions in these areas.
'geprüft von habitat' bedeutet, dass wir persönlich überprüft haben, dass jedes apartment den fotos und der beschreibung auf unserer website entspricht.
'verified by habitat' means that we have personally been to this apartment to check and verify that the pictures and the amenities shown in our website are true to life.
"bevor ein halbzeug zum kunden geht, haben wir die qualität vielfach geprüft - von gutendsc-ergebnissen bis zum gleichmäßigen erscheinungsbild."
"before a semi-finished product is sent to the customer we have checked the quality several times - from good dsc results to uniform appearance."
alle von concept steels gelieferten produkte werden rigoros geprüft – von der werkstoffsorte bis zur abschließenden lieferung. dabei ist gewährleistet, dass wir unseren kunden die beste qualität zum besten preis bieten.
all products supplied by concept steels are rigorously checked from material grade to final delivery, ensuring that we give our customers the best quality at the best price.
in einem brc-ifs zertifiziertem system wird alles geprüft: von der qualität des wassers bei der produktion bis zu den kontrollsystemen der druckluft, von der form der wandecken bis zur farbe der geräte.
in a system approved by brc-ifs everything is audited: from the quality of the water used in production to the control systems for the compressed air used, from the angle of the wall corners to the colour of the utensils.
bereits im jahr 2000 war die rapida 105 aus radebeul die erste bogenoffsetmaschine weltweit, die das Öko-zertifikat "emission geprüft" von der deutschen berufsgenossenschaft und der europäischen cefic verliehen bekam.
last year the rapida 105 was the first sheetfed offset press worldwide to receive an "emission-tested" certificate from german and european health and safety executives (osha to american readers).
leuchtet bis zu 8 stunden im dunkeln. garantierte leuchteigenschaften für unbegrenzte aufladezyklen. kaufen sie mit vertrauen! produkt geprüft von einen deutschen unabhängigen prüfungsinstitut: bei startoshop kaufen sie mit der garantie der qualität.
glows up to 8 hours in the dark. luminous properties guaranteed for unlimited charging cycles. get it with confidence - pictures and light colors are checked by an independent german test service provider: safe shopping at startoshop.
im kundenauftrag oder für die interne forschung und entwicklung wird die gesamte victor reinz produktpalette geprüft – von dichtungs-, abschirm- und ventilhaubensystemen für die automobilindustrie bis zu original-ersatzteilen für den freien ersatzteilmarkt.
whether at the customer's request or for internal research and development purposes, we test the entire victor reinz® product range – from sealing, shielding, and valve cover systems for the automotive industry to original service parts for the aftermarket.
dieses jahr hat der solidaritätsfonds fünf anträge geprüft, von denen meine dienststellen vier( ausbruch des Ätna in italien, erdbeben in der region molise, untergang der prestige und natürlich portugal) in einem gesamtumfang von 88 mio. euro genehmigt haben.
this year, the solidarity fund has received five requests and my staff have accepted four of them( the eruption of etna in italy, the earthquake in the molise region, the shipwreck of the prestige and, of course, portugal) totalling eur 88 million.
b) ein gesundheitszeugnis nach dem muster in anhang 1; ausgefuellt, unterzeichnet und geprüft von einem vertreter der zuständigen behörde, des ministeriums für landwirtschaft und lebensmittelsicherheit (ministério da agricultura, pecuária e abastecimento - mapa).
(b) a health certificate issued in accordance with the model set out in annex 1 and completed, signed and verified by a representative of the competent authority of brazil, the ministério da agricultura, pecuária e abastecimento - (mapa).