Results for gerichtsprozesses translation from German to English

februar 1797 in vendôme beginnenden gerichtsprozesses.
the trial, begun at vendôme on february 20, 1797, lasted two months.

sie war auch gegenstand eines bedeutenden gerichtsprozesses um die rechte an geistigem eigentum.
it was also the subject of an important intellectual property court ruling.

zur eröffnung eines ordentlichen gerichtsprozesses verlangten die behörden die hinterlegung von umgerechnet 120 000 euro.
the authorities demanded the payment of bail equivalent to eur 120 000 before a proper trial could be initiated.

in der ausstellung seized werden diese spuren der durchsuchungsaktion mit einer dokumentation der razzia und des darauf folgenden gerichtsprozesses verbunden.
in the exhibition seized/ beschlagnahmt these traces of law enforcement have been combined with documentation of the raid and the court case that followed.

die zielländer sollten den opfern eine befristete aufenthaltserlaubnis für die dauer des gerichtsprozesses gewähren, unabhängig davon, ob sie auszusagen wünschen oder nicht.
the receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether or not they wish to testify.

der antrag auf verlegung des gerichtsprozesses wurde schliesslich durch das oberste gericht mit dem argument abgewiesen, es komme nicht selten vor, dass zeugen ihre aussagen zurücknehmen.
in the end the request to have the trial relocated was refused by the supreme court, which judged that it was not unusual for witnesses to retract their earlier statements.

die sofortige absetzung und anklage der tyrannen ulises ruiz als verfassungsrechtlicher gouverneur von oaxaca, und die eröffnung eines politischen gerichtsprozesses gegen ihn, um ihm die konsequenzen seines kriminellen verhaltens zu lasten zu legen.
the immediate removal and impeachment of the tyrant, ulises ruiz, as the constitutional governor of oaxaca and a political judgment against him with the goal of forcing him to face the consequences for his criminal conduct.

Über die 16 monate des gerichtsprozesses wurden nicht weniger als drei personen, die versuchten, eine szene des prozesses mit ihren mobiltelefonen aufzunehmen, kurzzeitig gefangengenommen und dazu aufgefordert, die bilder zu löschen.
over the 16 months of the trial, a minimum of three individuals who attempted to take a picture of the scene of the trial using their mobile phones were reportedly briefly arrested and asked to delete the pictures they captured.

es kann sein, dass die banfi s.r.l. gesetzlich dazu verpflichtet ist, persönlichen daten der kunden zu sammeln oder dass dies im rahmen eines gerichtsprozesses oder bei zwingendem öffentlichen interesse erforderlich wird.
it can become necessary to reveal personal data of the client by law or in the course of legal proceedings or other situations in the public interest.

ein vertreter dieses typus – sein bester vertreter – ist georg ledebour. [6] erst kürzlich habe ich die protokolle seines gerichtsprozesses von 1919 lesen können.
representative of this type – its best representative – is georg ledebour. not long ago i chanced to read the official report of his trial in 1919.

die lange dauer von gerichtsprozessen und insbesondere die dadurch entstehenden hohen kosten lassen opfer von straftaten oft darin scheitern, ihre rechte einzuklagen.
the rigid nature of the courts and especially the high costs involved often prevent victims of crime from discovering their rights.