Results for gerinnungsparameter translation from German to English

gerinnungsparameter
laboratory coagulation parameters

die gerinnungsparameter (z.b.
clotting parameters (e.g.

eine engmaschige Überwachung der gerinnungsparameter ist erforderlich.
close monitoring of anticoagulation levels is warranted.

daher ist eine routinemessung der gerinnungsparameter während der behandlung mit aptivus derzeit nicht angezeigt.
therefore, routine measurement of coagulation parameters is not currently indicated in the management of patients on aptivus.

während der behandlung mit rivaroxaban ist ein monitoring der gerinnungsparameter in der klinischen routine nicht erforderlich.
there is no need for monitoring of coagulation parameters during treatment with rivaroxaban in clinical routine.

blutungen und erhöhte gerinnungsparameter (pt und aptt) wurden nach wiederholter gabe bei ratten nachgewiesen.
haemorrhage and increased clotting parameters (pt and aptt) were evident in rats following repeat administration.

bei kombinierter anwendung mit diesen mitteln müssen die gerinnungsparameter einschließlich inr kontrolliert und erforderlichenfalls die dosen der antikoagulanzien reduziert werden.
if administered in combination with these agents, coagulation parameters including inr should be monitored and, if necessary, the doses of the anticoagulant medicinal products reduced.

da die klinischen erfahrungen mit der kombination von warfarin und tolcapon begrenzt sind, sollten die gerinnungsparameter bei gemeinsamer gabe dieser arzneimittel überwacht werden.
since clinical information is limited regarding the combination of warfarin and tolcapone, coagulation parameters should be monitored when these drugs are co-administered.

da zur kombination von warfarin und tolcapon nur begrenzte klinische informationen vorliegen, sollten die gerinnungsparameter bei gleichzeitiger anwendung dieser arzneimittel überprüft werden.
since clinical information is limited regarding the combination of warfarin and tolcapone, coagulation parameters should be monitored when these drugs are co-administered.

vor beginn der behandlung mit tigecyclin und regelmäßig während der behandlung sollten leberfunktionstests durchgeführt und die gerinnungsparameter, hämatologischen parameter sowie amylase und lipase überwacht werden.
liver function tests, coagulation parameters, haematology parameters, amylase and lipase should be monitored prior to treatment initiation with tigecycline and regularly while on treatment.

bei patienten, die eine behandlung mit antikoagulantien oder andere das blutungsrisiko erhöhende begleittherapien erhalten oder prädisponiert für blutungen sind, sollte regelmäßig das blutbild und die gerinnungsparameter überprüft werden.
blood counts and coagulation parameters should be monitored in patients with conditions predisposing to bleeding, and in those treated with anticoagulants or other concomitant medicinal products that increase the risk of bleeding.

in prophylaktischen dosen für venöse thromboembolien hat enoxaparin-natrium keinen einfluss auf die blutungszeit und allgemeine gerinnungsparameter, die thrombozytenaggregation oder die bindung von fibrinogen an thrombozyten.
at doses used for prophylaxis of venous thromboembolism, enoxaparin sodium does not influence bleeding time and general blood clotting parameters, nor does it affect platelet aggregation or binding of fibrinogen to platelets.

eine intravenöse einmalgabe führte bei ratten, kaninchen und hunden lediglich zu einer dosisabhängigen und reversiblen beeinflussung der gerinnungsparameter mit lokaler blutung an der injektionsstelle, was als folge der pharmakodynamischen wirkung von tenecteplase anzusehen ist.
intravenous single dose administration in rats, rabbits and dogs resulted only in dose-dependent and reversible alterations of the coagulation parameters with local haemorrhage at the injection site, which was regarded as a consequence of the pharmacodynamic effect of tenecteplase.

bei patienten, die gleichzeitig mit oralen antikoagulanzien behandelt werden, sollten die gerinnungsparameter überwacht werden (siehe abschnitte 4.5 und 4.8).
coagulation parameters should be monitored in patients treated with concomitant oral anticoagulants (see section 4.5 and 4.8).

die gerinnungsparameter, insbesondere der inr-wert (international normalized ratio), sollten in den ersten tagen nach der einleitung einer gleichzeitigen behandlung mit pixuvri überwacht werden.
coagulation parameters, specifically international normalised ratio (inr), should be monitored in the days immediately following the initiation of pixuvri concurrent therapy.

während der xigris-infusion sollten routinemäßig gerinnungsparameter überprüft werden (z.b. die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt), prothrombinzeit („quick-wert“ in %, inr) und thrombozytenzahl).
as a component of routine care, measures of haemostasis (e.g., activated partial thromboplastin time (aptt), prothrombin time (pt) and platelet count) should be obtained during the infusion of xigris.