Results for gesamtmaschinenleistung translation from German to English

der gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten flottenabgänge nach dem 31. dezember 2002 (kwa);
the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 december 2002 (kwa);

a sich die gesamtmaschinenleistung gemäß nummer 3.3 buchstabe a für den betreffenden mitgliedstaat nicht erhöht und
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the member state concerned; and

a) der gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten flottenabgänge nach dem 31. dezember 2002 (kwa);
(a) the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 december 2002 (kwa);

a) die gesamtmaschinenleistung dieser schiffe nicht die gesamtmaschinenleistung gemäß absatz 1 übersteigt, und/oder
(a) the aggregate power of those vessels does not exceed the aggregate power determined in accordance with paragraph 1, and/or

dies nicht zu einer anhebung der gesamtmaschinenleistung des betreffenden mitgliedstaats gemäß buchstabe c) erster gedankenstrich führt,
no replacement will lead to an increase for each member state in its total engine power indicated in the first indent of (c),

"kwt" ist die zu einem beliebigen zeitpunkt nach dem 1. januar 2003 berechnete gesamtmaschinenleistung der flotte;
"kwt": means the total power of the fleet calculated at any date after 1 january 2003;

die leistung der austauschmaschine nicht so hoch ist, daß sich die gesamtmaschinenleistung des betreffenden mitgliedstaats gemäß buchstabe c) erster gedankenstrich erhöht.
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in the first indent of (c) for that member state.

(c) es hierdurch nicht zu einem anstieg der gesamtmaschinenleistung für den betreffenden mitgliedstaat gemäß nummer 3.3 buchstabe a kommt.
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the member state concerned.

abweichend von absatz 1 berechnen die im jahr 2004 beigetretenen mitgliedstaaten die gesamtmaschinenleistung und das gesamtvolumen aller ihrer schiffe, die in einem der jahre 2000, 2001 oder 2002 mehr als 10 tonnen einer mischung von tiefseearten angelandet haben.
by way of derogation from paragraph 1, the member states which acceded in 2004 shall calculate the aggregate power and the aggregate volume of their vessels which, in any one of the years 2000, 2001 or 2002, have landed more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species.

sie müssen in einer von den einzelnen mitgliedstaaten der kommission vorzulegenden liste aufgeführt sein, aus der hervorgeht, daß die gesamtmaschinenleistung der in der liste aufgeführten schiffe die für die einzelnen mitgliedstaaten am 1. januar 1998 ausgewiesene gesamtmaschinenleistung nicht übersteigt.
they must be included in a list to be provided to the commission by each member state such that the total engine power of the vessels within each list does not exceed the total engine power in evidence for each member state at 1 january 1998,

(1) die mitgliedstaaten berechnen die gesamtmaschinenleistung und das gesamtvolumen aller eigenen schiffe, die in einem der jahre 1998, 1999 oder 2000 mehr als 10 tonnen einer mischung von tiefseearten angelandet haben.
1. member states shall calculate the aggregate power and the aggregate volume of its vessels which, in any one of the years 1998, 1999 or 2000, have landed more than 10 tonnes of any mixture of the deep-sea species.

"kwa" oder "gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten flottenabgänge nach dem 31. dezember 2002" ist die gesamtmaschinenleistung der schiffe, die zwischen dem 1. januar 2003 und dem berechnungsdatum für kwt mit öffentlichen zuschüssen die flotte verlassen haben.
"kwa" or "the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 december 2002": means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 january 2003 and the date for which kwt is calculated.