Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so darf in der fastenzeit der altar außer an hochfesten und dem sonntag laetare nicht mit blumen geschmückt werden.
it is better for an altar to be dedicated without relics than to have relics of doubtful credibility placed beneath it.
der mit bemalten ostereiern geschmückte altar symbolisierte das neue leben, welches durch die auferstehung jesu in die welt gekommen ist.
the altar was decorated with painted eggs to symbolize new life, which came from the rise of jesus christ to this world.
egal ob im hotel oder in einem seiner anwesen, sir george hatte immer seinen kleinen, mit blumen geschmückten altar dabei. die utensilien hatte er bei jeder reise mit im gepäck verstaut.
whether in the hotel or in one of his estates, sir george always had his little, flower-decorated altar with him. on every trip, he stowed away the utensils with the luggage.
der altar der kirche ist nicht mit altartuch, kerzen oder blumen geschmückt, sondern zeigt den nackten stein, zeichen des „ecksteins“ christus.
then, all of the candles and lights in the church are extinguished, and all wait in darkness and silence for the proclamation of the resurrection of christ.
voran die regimentsmusik, dann die frohe jugend mit ihrem wimpeln and bannern, die vertreter der anderen vereine, etwa 500 burschen und mädchen, schliesslich die männer und frauen. an der berglehne war ein festlich geschmückter altar errichtet, von einem mächtigen, weithin sichbaren kreuz überragt, das sich vom fernen horizonte gigantisch abhob.
in the vanguard came the military band, then the happy youth with their pennants and banners, the representatives of the other clubs followed by some 500 young boys and girls, and finally the men and women. a festively decorated altar had been constructed, whose cross, visible from afar, loomed large against the distant horizon.