Results for gestaltungsvorgaben translation from German to English

die herstellung der studiomöbel erfolgte in den hauseigenen werkstätten der bfe, nach den individuellen gestaltungsvorgaben des ministeriums.
the studio furniture was made in bfe’s in-house workshops according to the ministry’s individual design requirements.

1 zweck der gestaltungsvorgaben die herausforderung bei der gestaltung von banknoten liegt in der gekonnten kombination von sicherheitsmerkmalen und künstlerischer interpretation.
1 purpose of the design brief the challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation.

die gestaltungsvorgaben und logos von caterpillar kommen bei einem auftritt von zeppelin als exklusivpartner und official dealer auch weiterhin zum einsatz.
caterpillar’s design rules and logos will continue to be used whenever zeppelin is presented as an exclusive caterpillar partner and official dealer.

vor etwa zwei jahren wurde im herstellerwerk in neu-ulm ein neuer 7-zöller in neuem korb nach modernsten gestaltungsvorgaben frei gegeben.
about two years ago a new 7 inch driver with a new basket and made according to latest technical developments was released.

beide gestaltungsvorgaben – sowohl innen als auch außen – konnten durch das system s 7000 iq mit seinen schmalen und profilierten ansichten realisiert werden.
both design requirements – inside as well as outside – were realised with the s 7000 iq system with its slender and contoured appearance.

in den gestaltungsvorgaben von fritz hansen für jaime hayon hieß es unter anderem: „… einen bequemensitz für eine einzelne person zu entwerfen“.
fritz hansen’s design brief to jaime hayon was “… to create a comfortable seat for one person”.

nach ablauf der einreichungsfrist mitte september prüften die nzben die eingegangenen entwürfe zunächst auf druckbarkeit sowie einhaltung der gestaltungsvorgaben und leiteten anschließend die angenommenen entwurfsserien an einen in frankfurt am main ansässigen notar weiter, der die namen der urheber durch einen geheimen dreistelligen code ersetzte.
when the competition closed in mid-september, the ncbs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in frankfurt am main, who replaced the authorship identification with a secret three-digit code.

abstrakte motive in farbenfrohen leuchtenden farben werden variiert, kombiniert, und bilden unter präzisen gestaltungsvorgaben traditionsreiche textilkunst. ihre entdeckung setzte bezeichnenderweise erst in den 1960er jahren ein, zeitgleich mit der entstehung von minimal art und konkreter kunst.
abstract motifs and luminous color are varied, combined, and with their precise design patterns, present a deeply traditional branch of textile art. the "discovery" of the quilts took place, remarkably, in the 1960s, at the time of minimal art and concrete art.

dabei stehen ihnen zahlreiche fertige komponenten zur verfügung, die so flexibel sind dass sie keine kompromisse bei den gestaltungsvorgaben machen müssen - ein wichtiger aspekt, um aus der "grauen masse" hervorstechen zu können.
with access numerous proven flexible software components, you don't have to make compromises in your design. this is an important prerequisite for developing high-quality and inimitable products.