Results for gleichstellungsaspekts translation from German to English

durchgängige berücksichtigung des gleichstellungsaspekts
gender mainstreaming

berücksichtigung des gleichstellungsaspekts bei der haushaltsplanung
gender responsive budgeting

gleichstellung der geschlechter und berücksichtigung des gleichstellungsaspekts in der forschung
gender equality and gender mainstreaming in research

schaffung der rechtsgrundlage für die berücksichtigung des gleichstellungsaspekts bei der entwicklungszusammenarbeit
preparation of the legal basis for gender mainstreaming in development co-operation

entwicklung einer methode zur förderung der einbeziehung des gleichstellungsaspekts in alle politikbereiche
developing methodological tools, especially to help integrate gender equality in all policy areas

den grundsätzen der transparenz und der durchgängigen berücksichtigung des gleichstellungsaspekts wird rechnung getragen.
the principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.

darüber hinaus fehlt auch die forderung nach der integrierung des gleichstellungsaspekts in sämtliche hilfsprojekte.
nor is there any requirement that all aid projects should be informed by the dimension of equality.

dies sollte zur berücksichtigung des gleichstellungsaspekts in der haushaltsplanung für die eu-verkehrspolitik führen;
this should lead to the introduction of gender budgeting in european transport policy;

6.4 nicht alle mitgliedstaaten verfolgen eine politik zur förderung der berücksichtigung des gleichstellungsaspekts in der forschung.
6.4 not all member states have national policies to encourage gender mainstreaming in research.

dadurch könnten auch hohe wirtschaftliche kosten und fehler auf­grund der nichtberücksichtigung des gleichstellungsaspekts in der forschung vermieden werden.
this would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.

diese agenda sieht insbesondere vor, dass die kommission die einbeziehung des gleichstellungsaspekts in ihre aktivitäten und politischen maßnahmen intensiviert.
in particular, the renewed social agenda provides for the commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.

betrifft: einbeziehung der gleichstellungspolitik in die gemeinschaftliche beihilfepolitik der rat hat bereits 1995 leitlinien für die integrierung des gleichstellungsaspekts in die gesamte gemeinschaftliche beihilfepolitik ausgearbeitet.
subject:'mainstreaming ' in eu aid policy in 1995 the council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension('mainstreaming') into the full range of eu aid policy.

soweit möglich, sollte in den bewertungsberichten die durchgängige berücksichtigung des gleichstellungsaspekts (gender mainstreaming) bei den tätigkeiten des programms geprüft werden.
where possible, evaluation reports should examine gender mainstreaming in programme activities.

es obliegt den abteilungs- und dienststellenleitern, dafür sorge zu tragen, daß dem gleichstellungsaspekt die gebührende aufmerksamkeit geschenkt wird.
however, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.