Results for großmachtinteressen translation from German to English

der berichterstatter kann zwar leicht den örtlichen nationalismus und chauvinismus verurteilen, die in der tat unannehmbar sind, doch kann wohl niemand vergessen, daß die europäischen großmächte diese nationalistischen bestrebungen stets in abhängigkeit von ihren großmachtinteressen instrumentalisiert haben.
while it is easy for the rapporteur to denounce nationalism and local chauvinism, which are indeed intolerable, who can forget that the great european powers have always played on these nationalisms, setting them against each other according to their interests as great powers?

genauso wie im dreißigjährigen krieg in europa religiöse motive für knallharte politische und wirtschaftliche interessen missbraucht wurden, so wird in der großlandschaft des kongo und in der demokratischen republik kongo die ethnische zugehörigkeit der menschen missbraucht und instrumentalisiert, für konzerninteressen, für rohstoffinteressen, für großmachtinteressen.
just as, in europe 's thirty years ' war, religious motivations were exploited by tough political and economic interests, the ethnicity of people in the congo region and in the democratic republic of congo is being misused as a tool in the interests and for the sake of corporations, raw materials and the major powers.

wenn man sieht, was diese selbst ernannte' armee gottes'- diese grässliche sekte, diese bewaffnete sekte- dort alles anrichtet, dann möchte man meinen, die ugandische armee hätte eigentlich im eigenen land genug zu tun, um dort sicherheit und ruhe zu gewährleisten, und könne nicht auch noch unfrieden und unruhe in nachbarstaaten tragen, wo sie im dienste von großmachtinteressen, von wirtschaftsinteressen, von stammesinteressen und so weiter und so fort interveniert.
when one sees all that is perpetrated by the loathsome armed sect which calls itself the'lord 's army ', one is inclined to think that the ugandan army had enough work to do when it comes to guaranteeing peace and security in its own country, without sowing discord and strife in neighbouring countries, where it intervenes to promote the interests of the great powers, economic and tribal interests, and so on and so forth.