Results for grundlegenderes translation from German to English

doch steht etwas grundlegenderes auf dem spiel.
there is a deeper issue at stake.

etwas grundlegenderes ist vonnöten, als alten wein in neue schläuche abzufüllen.
something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

die anhaltenden großen ungleichgewichte der zahlungsbilanz deuten jedoch auf ein grundlegenderes problem hin.
however, large persistent imbalances across the balance of payments suggest that there are more fundamental problems.

letztendlich geht es aber ganz eindeutig um ein grundlegenderes ziel, nämlich um die internalisierung der externen umweltkosten.
i should like to revisit the objective of this directive, which is, of course, the interoperability of electronic toll collection systems.

aber da ist ein noch dringenderes, grundlegenderes problem: das problem hungriger kinder an unseren schulen.
but there is even a more urgent and basic issue - that of hungry children in our schools.

Über die verantwortung einzelner entscheidungsträger hinaus, kommt allerdings etwas grundlegenderes zum tragen, eine tiefergehende schwäche.
but there is also something more fundamental at play, a flaw that lies deeper than the responsibility of individual decision-makers.

ich hoffe auf die unterstützung durch das parlament für diese grundlegenderen vorschläge der kommission.
i hope that parliament will support these rather more in-depth proposals by the commission.