From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das fischerdorf prainha do canto verde in ceará im nordosten brasiliens ist zu einem klassischen beispiel für den widerstand gegen grundstücksspekulation geworden.
this fishing community in the state of ceará (northeast brazil) has become a classic example of resistance against real estate speculation defeating land grabbers in a 25 year battle in the field and in the judicial system, leading to the superior tribunal of justice ruling in favour of the community.
der soziale wohnungsbau ist ein weg, um die grundstücksspekulation zu bekämpfen, den bau von sozialeinrichtungen sicherzustellen und eine nachhaltige städtische raumordnung und planung zu fördern.
social housing is a way of combating property speculation, of ensuring the construction of social facilities and of promoting sustainable urban planning.
die kommunen haben die pflicht, das immobilien-fieber und die grundstücksspekulation zu dämpfen, denn diese führen nicht zum fortschritt, sondern zu ungleichgewichten und zu anarchie; dem ist ein riegel vorzuschieben, wobei die gesellschaftlichen spielregeln nicht außer acht gelassen werden dürfen, sondern entwicklungsmodelle gesucht werden müssen, die nicht zu zerstörung und verarmung führen.
local authorities must reduce property fever and land speculation, which do not bring progress, but rather instability and anarchy, and must provide for all these things without ignoring social conventions, by seeking development models that do not involve destruction and impoverishment.