Results for höchstabmessungen translation from German to English

höchstabmessungen 115 x 115 cm (breite x länge)
maximum dimensions 115 x 115 cm (width x length )

außerdem werden für bestimmte fanggeräte höchstabmessungen festgesetzt, um den fischereiaufwand zu begrenzen.
in addition, rules will be established on the maximum size of certain fishing gears to limit fishing effort.

andererseits werden bei der verwendung von containern die im straßenverkehr zulässigen höchstabmessungen nicht voll ausgenutzt17.
on the other hand, containers do not fully utilise the allowable dimensions in road transport17.

für busse legt die richtlinie jedoch nur die höchstabmessungen fest, die einen uneingeschränkten grenzüberschreitenden verkehr gewährleisten.
however, for buses, this directive only lays down maxima that guarantee free circulation for international journeys.

straßengüterverkehr: kommission fordert polen zur korrekten anwendung der eu-vorschriften über höchstabmessungen und höchstgewicht von lkw auf
road transport: commission asks poland to correctly apply eu rules on maximum weights and dimensions of lorries

die verbindlichen höchstabmessungen der fahrzeuge, schubverbände und sonstiger fahrzeugzusammenstellungen sind im kapitel 11 der rheinschifffahrtspolizeiverordnung (rheinschpv) aufgeführt.
the binding maximum dimensions of vessels, pushed convoys and other vessel combinations are listed in chapter 11 of the police regulations for the navigation of the rhine (rpnr).

für die mindest- und höchstabmessungen der betreffenden postsendungen gelten die vom weltpostverein beschlossenen werte, die im weltpostvertrag und im postpaketabkommen festgelegt sind.
the minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those laid down in the convention and the agreement concerning postal parcels adopted by the universal postal union.

diese muss nicht nur einen im hinblick auf die höchstabmessungen nach dem geltenden gemeinschaftsrecht optimalen laderaum bieten, sondern auch die für jede neue intermodale ladeeinheit notwendigen harmonisierten interoperabilitätsmerkmale aufweisen.
this unit, apart from offering optimal loading space within the framework of european legislation in force, must also fulfil the harmonised interoperability characteristics required for any new intermodal loading unit.

die unternehmen müssen allerdings sicherstellen, daß ihre busse die in der richtlinie vorgegebenen zulässigen höchstabmessungen einhalten, wenn sie ihre fahrzeuge im freien verkehr in der gesamten union einsetzen möchten.
however, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the directive if they wish their buses to circulate freely throughout the community.

(2) container entsprechen in der regel den von der internationalen normenorganisation verabschiedeten normen, bieten aber nicht ausreichend raum für die optimale beladung mit paletten oder die volle nutzung der im bodengebundenen verkehr zulässigen höchstabmessungen.
(2) containers frequently comply with standards adopted by the international standardisation organisation but do not offer optimal loading space for pallets or make optimum use of the maximum allowable dimensions in land transport.

die große zahl von fischern, die solches fanggerät benutzen, macht es unumgänglich, höchstabmessungen festzulegen, um eine weitere zunahme der größe zu verhindern, die zu unüberwindbaren wällen von netzen führen würde, die mehrere arten an der freien bewegung und migration hindern.
the huge number of fishermen using this gear makes it indispensable to set maximum dimensions to avoid further increases in size which would result in insuperable walls of nets that impede free movement and migration for several species. small-scale fishermen should also contribute to conservation.