Results for hafenauffangeinrichtungen translation from German to English

hafenauffangeinrichtungen
port reception facilities

verfügbarkeit geeigneter hafenauffangeinrichtungen
the availability of adequate port reception facilities;

hafenauffangeinrichtungen für schiffsabfälle und ladungsrückstände
port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues

3.1 verfügbarkeit geeigneter hafenauffangeinrichtungen
3.1 availability of adequate port reception facilities

über hafenauffangeinrichtungen für schiffsabfälle und ladungsrückstände
on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues

dazu gehören auch hafenauffangeinrichtungen für schiffsabfälle.
it includes waste reception facilities.

3.2 abgabe von abfällen bei hafenauffangeinrichtungen
3.2 delivery of waste to port reception facilities

hafenauffangeinrichtungen (richtlinie 2000/59 des rates) – Überarbeitung
port reception facilities (directive 2000/59/ec) – revision

ladungsrückstände sollten gemäß marpol 73/78 in hafenauffangeinrichtungen entladen werden.
cargo residues should be delivered to port reception facilities in accordance with marpol 73/78.

trotz der annahme einer richtlinie über hafenauffangeinrichtungen hat sich die vorsätzliche Öleinleitung nicht verringert.
despite the fact that a directive on oil reception facilities has been adopted, there has been no reduction in deliberate oil discharges.

auf umweltpolitischem gebiet ist die richtlinie über hafenauffangeinrichtungen für schiffsabfälle und ladungsrückstände6 ende 2000 in kraft getreten.
on the environmental front, the directive on port reception facilities for shipboard waste and cargo residues6 entered into force at the end of 2000.

die mitgliedstaaten sollten im hinblick auf das angemessene funktionieren der hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen rahmen sorgen.
member states should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

initiativen zur förderung der umsetzung der abfallbeförderungs-verordnung und der richtlinie über hafenauffangeinrichtungen lancieren, erforderlichenfalls mit legislativvorschlägen;
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.

richtlinie 2000/59/eg des europäischen parlaments und des rates vom 27. november 2000 über hafenauffangeinrichtungen für schiffsabfälle und ladungsrückstände
directive 2000/59/ec of the european parliament and of the council of 27 november 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues

gemäß marpol 73/78 sollten meldungen über etwaige unzureichende hafenauffangeinrichtungen an die internationale seeschifffahrtsorganisation (imo) weitergeleitet werden.
under marpol 73/78, allegations of inadequate port reception facilities should be transmitted to the international maritime organisation (imo).

e) "hafenauffangeinrichtungen" alle festen, schwimmenden oder mobilen vorrichtungen, mit denen schiffsabfälle oder ladungsrückstände aufgefangen werden können;
(e) "port reception facilities" shall mean any facility, which is fixed, floating or mobile and capable of receiving ship-generated waste or cargo residues;

"hafenauffangeinrichtungen" alle festen, schwimmenden oder mobilen vorrichtungen, mit denen schiffsabfälle oder ladungsrückstände aufgefangen werden können;
"port reception facilities" shall mean any facility, which is fixed, floating or mobile and capable of receiving ship-generated waste or cargo residues;

eine bewertung der notwendigkeit einer hafenauffangeinrichtung unter berücksichtigung der bedürfnisse der schiffe, die den betreffenden hafen normalerweise anlaufen;
an assessment of the need for port reception facilities, in light of the need of the ships normally visiting the port;